3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en dié het aan die sesde engel met die ramshoring gesê: “Maak die vier engele los wat vasgebind is by die groot rivier, die Eufrates;” (OPENBARING 9:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që i thoshte engjëllit të gjashtë që kishte borinë: ''Zgjidh të katër engjëjt që janë të lidhur në Lumin e madh, Eufratin''. (Zbulesa 9:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

че някой казваше на шестия ангел, у когото беше тръбата: Развържи четирите ангела, които са вързани при голямата река Ефрат. (Откровение 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

吩咐那吹号的第六位天使，说：把那捆绑在伯拉大河的四个使者释放了。 (启示录 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

吩咐那吹號的第六位天使，說：把那捆綁在伯拉大河的四個使者釋放了。 (启示录 9:14)

Chinese, 现代标点和合本

吩咐那吹号的第六位天使说：“把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了！” (启示录 9:14)

Chinese, 現代標點和合本

吩咐那吹號的第六位天使說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者釋放了！」 (启示录 9:14)

Croatian, Croatian Bible

Govoraše šestom anđelu koji je držao trublju: Odriješi ona četiri anđela svezana na Rijeci velikoj, Eufratu. (Otkrivenje 9:14)

Czech, Czech BKR

Řkoucí k šestému andělu, kterýž měl troubu: Rozvěž ty čtyři anděly, kteříž jsou u vězení při veliké řece Eufrates. (Zjevení 9:14)

Danish, Danish

sige til den sjette Engel, der havde Basunen: Løs de fire Engle, som ere bundne ved den store Flod Eufrat. (Aabenbaringen 9:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat. (Openbaring 9:14)

English, American King James Version

Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (Revelation 9:14)

English, American Standard Version

one saying to the sixth angel that had one trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates. (Revelation 9:14)

English, Darby Bible

saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates. (Revelation 9:14)

English, English Revised Version

saying to the sixth angel who had one trumpet, "Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!" (Revelation 9:14)

English, King James Version

Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. (Revelation 9:14)

English, New American Standard Bible

one saying to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates." (Revelation 9:14)

English, Webster’s Bible

Saying to the sixth angel who had the trumpet, Loose the four angels who are bound in the great river Euphrates. (Revelation 9:14)

English, World English Bible

saying to the sixth angel who had one trumpet, "Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!" (Revelation 9:14)

English, Young's Literal Translation

saying to the sixth messenger who had the trumpet, 'Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;' (Revelation 9:14)

Esperanto, Esperanto

dirantan al la sesa angxelo, kiu havis la trumpeton:Malligu la kvar angxelojn, ligitajn apud la granda rivero Euxfrato. (Apokalipso 9:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sanovan sille kuudennelle enkelille, jolla basuna oli: päästä ne neljä enkeliä, jotka suuressa Euphratin virrassa sidottuna ovat. (Ilmestyskirja 9:14)

French, Darby

disant au sixieme ange qui avait la trompette: Delie les quatre anges qui sont lies sur le grand fleuve Euphrate. (Apocalypse 9:14)

French, Louis Segond

et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d'Euphrate. (Apocalypse 9:14)

French, Martin 1744

Laquelle dit au sixième Ange qui avait la trompette : Délie les quatre Anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate. (Apocalypse 9:14)

German, Luther 1912

die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Wasserstrom Euphrat. (Apocalipse 9:14)

German, Modernized

die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse auf die vier Engel, gebunden an dem großen Wasserstrom Euphrat. (Apocalipse 9:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. (- 9:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mondván a hatodik angyalnak, a kinél a trombita vala: Oldd el azt a négy angyalt, a ki a nagy folyóvíznél, az Eufrátesnél van megkötve. (Jelenések 9:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

mengatakan kepada malaekat yang keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaekat yang terikat dekat sungai yang besar, yaitu Sungai Ferat." (Wahyu 9:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

la quale disse al sesto angelo che avea la tromba: Sciogli i quattro angeli, che son legati in sul gran fiume Eufrate. (Apocalisse 9:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

la quale diceva al sesto angelo che avea la tromba: Sciogli i quattro angeli che son legati sul gran fiume Eufrate. (Apocalisse 9:14)

Japanese, Japanese 1955

ラッパを持っている第六の御使にこう呼びかけるのを、わたしは聞いた。「大ユウフラテ川のほとりにつながれている四人の御使を、解いてやれ」。 (ヨハネの黙示録 9:14)

Korean, 개역개정

나팔 가진 여섯째 천사에게 말하기를 큰 강 유브라데에 결박한 네 천사를 놓아 주라 하매 (요한계시록 9:14)

Korean, 개역한글

나팔 가진 여섯째 천사에게 말하기를 큰 강 유브라데에 결박한 네 천사를 놓아 주라 하매 (요한계시록 9:14)

Lithuanian, Lithuanian

Jis sakė šeštajam angelui, turinčiam trimitą: “Paleisk keturis angelus, kurie yra surišti prie didžiosios Eufrato upės!” (Apreiškimo Jonui 9:14)

Maori, Maori

E mea ana ki te ono o nga anahera, kei a ia nei te tetere, Wetekina nga anahera tokowha e here ra i te awa nui, i Uparati. (Revelation 9:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og den sa til den sjette engel, han som hadde basunen: Løs de fire engler som er bundet ved den store elv Eufrat! (Åpenbaringen 9:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Mówiacy szóstemu Aniolowi, który mial trabe: Rozwiaz onych czterech Aniolów zwiazanych u wielkiej rzeki Eufrates. (Objawienie 9:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Eufrates. (Apocalipse 9:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

dizendo ao sexto anjo que empunhava a trombeta: “Solta os quatro anjos que se encontram atados junto ao grande rio Eufrates!” (Apocalipse 9:14)

Romanian, Romanian Version

şi zicând îngerului al şaselea care avea trâmbiţa: „Dezleagă pe cei patru îngeri care sunt legaţi la râul cel mare, Eufrat!” (Apocalipsa 9:14)

Russian, koi8r

говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате. (Откровение 9:14)

Russian, Synodal Translation

говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате. (Откровение 9:14)

Spanish, Reina Valera 1989

diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Eufrates. (Apocalipsis 9:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Éufrates. (Apocalipsis 9:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Eufrates. (Apocalipsis 9:14)

Swahili, Swahili NT

Sauti hiyo ikamwambia huyo malaika wa sita mwenye tarumbeta, "Wafungulie malaika wanne waliofungwa kwenye mto mkubwa Eufrate!" (Ufunuo 9:14)

Swedish, Swedish Bible

säga till den sjätte ängeln, den som hade basunen: »Lös de fyra änglar, som hållas bundna invid den stora floden Eufrat.» (Uppenbarelseboken 9:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na nagsasabi sa ikaanim na anghel na may pakakak, Kalagan mo ang apat na anghel na nagagapos sa malaking ilog ng Eufrates. (Apocalipsis 9:14)

Thai, Thai: from KJV

เสียงนั้นสั่งทูตสวรรค์องค์ที่หกที่ถือแตรนั้นว่า "จงแก้มัดทูตสวรรค์ทั้งสี่ที่ถูกมัดไว้ที่แม่น้ำใหญ่นั้น คือแม่น้ำยูเฟรติส" (หนังสือวิวรณ์ 9:14)

Turkish, Turkish

Ses, elinde borazan olan altıncı meleğe, ‹‹Büyük Fırat Irmağının yanında bağlı duran dört meleği çöz›› dedi. (VAHİY 9:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tiếng ấy nói cùng vị thiên sứ thứ sáu đương cầm loa rằng: Hãy cổi cho bốn vị thiên sứ bị trói trên bờ sông Ơ-phơ-rát. (Khải-huyền 9:14)