3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vertroue is daarom in een wat luister en doen; een wat luister en doen wat God sê. (ROMEINE 10:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Besimi, pra, vjen nga dëgjimi, dhe dëgjimi vjen nga fjala e Perëndisë. (Romakëve 10:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, вярването [е] от слушане, а слушането- от Христовото слово. (Яков 10:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。 (羅馬書 10:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 (羅馬書 10:17)

Chinese, 现代标点和合本

可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。 (羅馬書 10:17)

Chinese, 現代標點和合本

可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 (羅馬書 10:17)

Croatian, Croatian Bible

Dakle: vjera po poruci, a poruka riječju Kristovom. (Rimljanima 10:17)

Czech, Czech BKR

Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží. (Římanům 10:17)

Danish, Danish

Altsaa kommer Troen af det, som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord. (Romerne 10:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods. (Romeinen 10:17)

English, American King James Version

So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God. (Romans 10:17)

English, American Standard Version

So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ. (Romans 10:17)

English, Darby Bible

So faith then [is] by a report, but the report by God's word. (Romans 10:17)

English, English Revised Version

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God. (Romans 10:17)

English, King James Version

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. (Romans 10:17)

English, New American Standard Bible

So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ. (Romans 10:17)

English, Webster’s Bible

So then, faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. (Romans 10:17)

English, World English Bible

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God. (Romans 10:17)

English, Young's Literal Translation

so then the faith is by a report, and the report through a saying of God, (Romans 10:17)

Esperanto, Esperanto

La fido venas do per auxdado, kaj auxdado per la vorto de Kristo. (Romanoj 10:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin tulee siis usko kuulosta, mutta kuulo Jumalan sanan kautta. (Roomalaiskirje 10:17)

French, Darby

Ainsi la foi est de ce qu'on entend, et ce qu'on entend par la parole de Dieu. (Romains 10:17)

French, Louis Segond

Ainsi la foi vient de ce qu'on entend, et ce qu'on entend vient de la parole de Christ. (Romains 10:17)

French, Martin 1744

La foi donc est de l'ouïe; et l'ouïe par la parole de Dieu. (Romains 10:17)

German, Luther 1912

So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes. (Romanos 10:17)

German, Modernized

So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber durch das Wort Gottes. (Romanos 10:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ. (- 10:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azért a hit hallásból van, a hallás pedig Isten ígéje által. (Róma 10:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Oleh yang demikian nyatalah iman itu datang daripada berita, tetapi berita itu atas sabda Kristus. (Roma 10:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La fede adunque è dall’udito, e l’udito è per la parola di Dio. (Romani 10:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così la fede vien dall’udire e l’udire si ha per mezzo della parola di Cristo. (Romani 10:17)

Japanese, Japanese 1955

したがって、信仰は聞くことによるのであり、聞くことはキリストの言葉から来るのである。 (ローマ人への手紙 10:17)

Korean, 개역개정

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라 (로마서 10:17)

Korean, 개역한글

그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라 (로마서 10:17)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi tikėjimasiš klausymo, klausymasiš Dievo žodžio. (Romiečiams 10:17)

Maori, Maori

Ina, na te rongo te whakapono, a ko te rongo na te kupu a te Karaiti. (Romans 10:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så kommer da troen av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Kristi ord; (Romerne 10:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wiara tedy jest z sluchania, a sluchanie przez slowo Boze. (Rzymian 10:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus. (Romanos 10:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como conseqüência, a fé vem pelo ouvir as boas novas, e as boas novas vêm pela Palavra de Cristo. (Romanos 10:17)

Romanian, Romanian Version

Astfel, credinţa vine în urma auzirii; iar auzirea vine prin Cuvântul lui Hristos. (Romani 10:17)

Russian, koi8r

Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия. (Римлянам 10:17)

Russian, Synodal Translation

Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия. (Римлянам 10:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Así que la fe es por el oír, y el oír, por la palabra de Dios. (Romanos 10:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así que la fe viene por el oír, y el oír, por la palabra de Dios. (Romanos 10:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Luego la fe es por el oír; y el oído, por la palabra del Cristo. (Romanos 10:17)

Swahili, Swahili NT

Hivyo basi, imani inatokana na kuusikiliza ujumbe, na huo ujumbe unatokana na neno la Kristo. (Warumi 10:17)

Swedish, Swedish Bible

Alltså kommer tron av predikan, men predikan i kraft av Kristi ord. (Romabrevet 10:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya nga ang paniniwala'y nanggagaling sa pakikinig, at ang pakikinig ay sa pamamagitan ng salita ni Cristo. (Mga Taga-Roma 10:17)

Thai, Thai: from KJV

ฉะนั้นความเชื่อเกิดขึ้นได้ก็เพราะการได้ยิน และการได้ยินเกิดขึ้นได้ก็เพราะการประกาศพระวจนะของพระเจ้า (หนังสือโรม 10:17)

Turkish, Turkish

Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur. (ROMALILAR 10:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như vậy, đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi lời của Ðấng Christ được rao giảng. (Rô-ma 10:17)