3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want daar is hy, wat vertrou dat hy alles mag eet en hy wat swak is, eet groente. (ROMEINE 14:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dikush mendon se mund të hajë nga çdo gjë, ndërsa ai që është i dobët ha vetëm barishte. (Romakëve 14:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб [във вярата, яде само] зеленчук. (Яков 14:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。 (羅馬書 14:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。 (羅馬書 14:2)

Chinese, 现代标点和合本

有人信百物都可吃，但那软弱的只吃蔬菜。 (羅馬書 14:2)

Chinese, 現代標點和合本

有人信百物都可吃，但那軟弱的只吃蔬菜。 (羅馬書 14:2)

Croatian, Croatian Bible

Netko vjeruje da smije sve jesti, slabi opet jede samo povrće. (Rimljanima 14:2)

Czech, Czech BKR

Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu. (Římanům 14:2)

Danish, Danish

En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter. (Romerne 14:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden. (Romeinen 14:2)

English, American King James Version

For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs. (Romans 14:2)

English, American Standard Version

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs. (Romans 14:2)

English, Darby Bible

One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs. (Romans 14:2)

English, English Revised Version

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables. (Romans 14:2)

English, King James Version

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. (Romans 14:2)

English, New American Standard Bible

One person has faith that he may eat all things, but he who is weak eats vegetables only. (Romans 14:2)

English, Webster’s Bible

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. (Romans 14:2)

English, World English Bible

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables. (Romans 14:2)

English, Young's Literal Translation

one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs; (Romans 14:2)

Esperanto, Esperanto

Unu homo kredas, ke li povas cxion mangxi; sed alia, estante malforta, mangxas legomojn. (Romanoj 14:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia. (Roomalaiskirje 14:2)

French, Darby

L'un croit pouvoir manger de toutes choses; l'autre qui est faible, mange des herbes: (Romains 14:2)

French, Louis Segond

Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes. (Romains 14:2)

French, Martin 1744

L'un croit qu'on peut manger de toutes choses, et l'autre qui est faible mange des herbes. (Romains 14:2)

German, Luther 1912

Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut. (Romanos 14:2)

German, Modernized

Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut. (Romanos 14:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. (- 14:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a [hitben] erõtelen pedig zöldséget eszik. (Róma 14:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab ada orang yang yakin boleh makan segala jenis makanan, tetapi orang yang lemah imannya itu makan sayur-sayuran sahaja. (Roma 14:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe. (Romani 14:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’uno crede di poter mangiare di tutto, mentre l’altro, che è debole, mangia legumi. (Romani 14:2)

Japanese, Japanese 1955

ある人は、何を食べてもさしつかえないと信じているが、弱い人は野菜だけを食べる。 (ローマ人への手紙 14:2)

Korean, 개역개정

어떤 사람은 모든 것을 먹을 만한 믿음이 있고 믿음이 연약한 자는 채소만 먹느니라 (로마서 14:2)

Korean, 개역한글

어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라 (로마서 14:2)

Lithuanian, Lithuanian

Vienas įsitikinęs, kad galima viską valgyti, o silpnas valgo tik daržoves. (Romiečiams 14:2)

Maori, Maori

Ko tetahi hoki e whakapono ana he pai nga mea katoa hei kai mana: ko te tangata ia he ngoikore tona whakapono e kai otaota ana. (Romans 14:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den ene har tro til å ete alt, men den som er svak, eter bare urter; (Romerne 14:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Boc jeden wierzy, iz moze jesc wszystko, a drugi bedac slaby, jarzyne jada. (Rzymian 14:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come legumes. (Romanos 14:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Um crê que pode comer de tudo, e outro, cuja fé é fraca, come somente alimentos vegetais. (Romanos 14:2)

Romanian, Romanian Version

Unul crede că poate să mănânce de toate; pe când altul, care este slab, nu mănâncă decât verdeţuri. (Romani 14:2)

Russian, koi8r

Ибо иной уверен, [что можно] есть все, а немощный ест овощи. (Римлянам 14:2)

Russian, Synodal Translation

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи. (Римлянам 14:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque uno cree que se ha de comer de todo; otro, que es débil, come legumbres. (Romanos 14:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque uno cree que se ha de comer de todo, otro, que es débil, come legumbres. (Romanos 14:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque alguno cree que se ha de comer de todas las cosas; otro enfermo, come legumbres. (Romanos 14:2)

Swahili, Swahili NT

Watu huhitilafiana: mmoja imani yake inamruhusu kula kila kitu; lakini mwingine ambaye imani yake ni dhaifu, hula tu mboga za majani. (Warumi 14:2)

Swedish, Swedish Bible

Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden. (Romabrevet 14:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

May tao na may pananampalataya na makakain ang lahat ng mga bagay: nguni't ang mahina'y kumakain ng mga gulay. (Mga Taga-Roma 14:2)

Thai, Thai: from KJV

คนหนึ่งถือว่าจะกินอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่อีกคนหนึ่งที่ยังอ่อนในความเชื่ออยู่ก็กินแต่ผักเท่านั้น (หนังสือโรม 14:2)

Turkish, Turkish

Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer. (ROMALILAR 14:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi. (Rô-ma 14:2)