3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want daar is niemand van ons wat vir homself leef nie en niemand gaan dood vir homself nie, (ROMEINE 14:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse asnjë nga ne nuk jeton për veten e tij dhe askush nuk vdes për veten e tij, (Romakëve 14:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото никой от нас не живее за себе си, и никой не умира за себе си. (Яков 14:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。 (羅馬書 14:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 (羅馬書 14:7)

Chinese, 现代标点和合本

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。 (羅馬書 14:7)

Chinese, 現代標點和合本

我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 (羅馬書 14:7)

Croatian, Croatian Bible

Jer nitko od nas sebi ne živi, nitko sebi ne umire. (Rimljanima 14:7)

Czech, Czech BKR

Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá. (Římanům 14:7)

Danish, Danish

Thi ingen af os lever for sig selv, og ingen dør for sig selv; (Romerne 14:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want niemand van ons leeft zichzelven, en niemand sterft zichzelven. (Romeinen 14:7)

English, American King James Version

For none of us lives to himself, and no man dies to himself. (Romans 14:7)

English, American Standard Version

For none of us liveth to himself, and none dieth to himself. (Romans 14:7)

English, Darby Bible

For none of us lives to himself, and none dies to himself. (Romans 14:7)

English, English Revised Version

For none of us lives to himself, and none dies to himself. (Romans 14:7)

English, King James Version

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. (Romans 14:7)

English, New American Standard Bible

For not one of us lives for himself, and not one dies for himself; (Romans 14:7)

English, Webster’s Bible

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. (Romans 14:7)

English, World English Bible

For none of us lives to himself, and none dies to himself. (Romans 14:7)

English, Young's Literal Translation

For none of us to himself doth live, and none to himself doth die; (Romans 14:7)

Esperanto, Esperanto

CXar neniu el ni vivas al si mem, kaj neniu mortas al si mem. (Romanoj 14:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ei yksikään meistä itsellensä elä, eikä yksikään itsellensä kuole. (Roomalaiskirje 14:7)

French, Darby

Car nul de nous ne vit ayant egard à lui-meme, et nul ne meurt ayant egard à lui-meme: (Romains 14:7)

French, Louis Segond

En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même. (Romains 14:7)

French, Martin 1744

Car nul de nous ne vit pour soi-même, et nul ne meurt pour soi-même. (Romains 14:7)

German, Luther 1912

Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber. (Romanos 14:7)

German, Modernized

Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber. (Romanos 14:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει· (- 14:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal önmagának: (Róma 14:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena di antara kita seorang pun tiada yang hidup bagi dirinya sendiri, dan seorang pun tiada yang mati bagi dirinya sendiri. (Roma 14:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè niun di noi vive a sè stesso, nè muore a sè stesso. (Romani 14:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché nessuno di noi vive per se stesso, e nessuno muore per se stesso; (Romani 14:7)

Japanese, Japanese 1955

すなわち、わたしたちのうち、だれひとり自分のために生きる者はなく、だれひとり自分のために死ぬ者はない。 (ローマ人への手紙 14:7)

Korean, 개역개정

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다 (로마서 14:7)

Korean, 개역한글

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다 (로마서 14:7)

Lithuanian, Lithuanian

Nė vienas iš mūsų negyvena sau ir nė vienas sau nemiršta. (Romiečiams 14:7)

Maori, Maori

Ehara hoki i te mea ki a ia ake ano te ora o tetahi o tatou, ehara hoki i te mea ki a ia ake te mate o tetahi. (Romans 14:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For ingen av oss lever for sig selv, og ingen dør for sig selv; (Romerne 14:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem nikt z nas sobie nie zyje, i nikt sobie nie umiera. (Rzymian 14:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si. (Romanos 14:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque nenhum de nós vive exclusivamente para si, e nenhum de nós morre apenas para si mesmo. (Romanos 14:7)

Romanian, Romanian Version

În adevăr, niciunul din noi nu trăieşte pentru sine şi niciunul din noi nu moare pentru sine. (Romani 14:7)

Russian, koi8r

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя; (Римлянам 14:7)

Russian, Synodal Translation

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя; (Римлянам 14:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí. (Romanos 14:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí. (Romanos 14:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí. (Romanos 14:7)

Swahili, Swahili NT

Maana hakuna mtu yeyote miongoni mwetu aishiye kwa ajili yake mwenyewe, wala hakuna anayekufa kwa ajili yake mwenyewe (Warumi 14:7)

Swedish, Swedish Bible

Ty ingen av oss lever för sig själv, och ingen dör för sig själv. (Romabrevet 14:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang sinoman sa atin ay hindi nabubuhay sa kaniyang sarili, at sinoman ay hindi namamatay sa kaniyang sarili. (Mga Taga-Roma 14:7)

Thai, Thai: from KJV

เพราะในพวกเราไม่มีผู้ใดมีชีวิตอยู่เพื่อตนเองฝ่ายเดียว และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตนเองฝ่ายเดียว (หนังสือโรม 14:7)

Turkish, Turkish

Hiçbirimiz kendimiz için yaşamayız, hiçbirimiz de kendimiz için ölmeyiz. (ROMALILAR 14:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà sống, cũng chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà chết; (Rô-ma 14:7)