3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want almal van hulle het gesondig en kom die Gemanifesteerde Teenwoordigheid van God kort (ROMEINE 3:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse të gjithë mëkatuan dhe u privuan nga lavdia e Perëndisë, (Romakëve 3:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога, (Яков 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀； (羅馬書 3:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； (羅馬書 3:23)

Chinese, 现代标点和合本

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀， (羅馬書 3:23)

Chinese, 現代標點和合本

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀， (羅馬書 3:23)

Croatian, Croatian Bible

Svi su zaista sagriješili i potrebna im je slava Božja; (Rimljanima 3:23)

Czech, Czech BKR

Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží. (Římanům 3:23)

Danish, Danish

Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud, (Romerne 3:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zij hebben allen gezondigd, en derven de heerlijkheid Gods; (Romeinen 3:23)

English, American King James Version

For all have sinned, and come short of the glory of God; (Romans 3:23)

English, American Standard Version

for all have sinned, and fall short of the glory of God; (Romans 3:23)

English, Darby Bible

for all have sinned, and come short of the glory of God; (Romans 3:23)

English, English Revised Version

for all have sinned, and fall short of the glory of God; (Romans 3:23)

English, King James Version

For all have sinned, and come short of the glory of God; (Romans 3:23)

English, New American Standard Bible

for all have sinned and fall short of the glory of God, (Romans 3:23)

English, Webster’s Bible

For all have sinned, and come short of the glory of God; (Romans 3:23)

English, World English Bible

for all have sinned, and fall short of the glory of God; (Romans 3:23)

English, Young's Literal Translation

for all did sin, and are come short of the glory of God -- (Romans 3:23)

Esperanto, Esperanto

cxar cxiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio; (Romanoj 3:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kaikki ovat he syntiä tehneet ja ei heillä ole mitään kerskattavaa Jumalan edessä. (Roomalaiskirje 3:23)

French, Darby

car tous ont peche et n'atteignent pas à la gloire de Dieu, (Romains 3:23)

French, Louis Segond

Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu; (Romains 3:23)

French, Martin 1744

Etant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ; (Romains 3:23)

German, Luther 1912

Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten, (Romanos 3:23)

German, Modernized

Denn es ist hier kein Unterschied; sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhms, den sie an Gott haben sollten, (Romanos 3:23)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:23)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:23)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:23)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, (- 3:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert mindnyájan vétkeztek, és szûkölködnek az Isten dicsõsége nélkül. (Róma 3:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

sebab sekaliannya sudah berbuat dosa dan kurang kemuliaan daripada Allah, (Roma 3:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè tutti hanno peccato, e son privi della gloria di Dio. (Romani 3:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

difatti, tutti hanno peccato e son privi della gloria di Dio, (Romani 3:23)

Japanese, Japanese 1955

すなわち、すべての人は罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっており、 (ローマ人への手紙 3:23)

Korean, 개역개정

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니 (로마서 3:23)

Korean, 개역한글

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니 (로마서 3:23)

Lithuanian, Lithuanian

nes visi nusidėjo ir stokoja Dievo šlovės, (Romiečiams 3:23)

Maori, Maori

Kua hara katoa hoki, a kahore e taea e ratou te kororia o te Atua; (Romans 3:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

alle har syndet og fattes Guds ære, (Romerne 3:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwaly Bozej. (Rzymian 3:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus; (Romanos 3:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus, (Romanos 3:23)

Romanian, Romanian Version

Căci toţi au păcătuit şi sunt lipsiţi de slava lui Dumnezeu. (Romani 3:23)

Russian, koi8r

потому что все согрешили и лишены славы Божией, (Римлянам 3:23)

Russian, Synodal Translation

потому что все согрешили и лишены славы Божией, (Римлянам 3:23)

Spanish, Reina Valera 1989

por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios, (Romanos 3:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios; (Romanos 3:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios; (Romanos 3:23)

Swahili, Swahili NT

Watu wote wametenda dhambi na wametindikiwa utukufu wa Mungu. (Warumi 3:23)

Swedish, Swedish Bible

Alla hava ju syndat och äro i saknad av härligheten från Gud; (Romabrevet 3:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang lahat ay nangagkasala nga, at hindi nangakaabot sa kaluwalhatian ng Dios; (Mga Taga-Roma 3:23)

Thai, Thai: from KJV

เหตุว่าทุกคนทำบาป และเสื่อมจากสง่าราศีของพระเจ้า (หนังสือโรม 3:23)

Turkish, Turkish

Çünkü herkes günah işledi ve Tanrının yüceliğinden yoksun kaldı. (ROMALILAR 3:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời, (Rô-ma 3:23)