3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ons kom dus tot die gevolgtrekking dat die mens onskuldig verklaar word deur vertroue en nie deur die doen van die geskrewe wet nie. (ROMEINE 3:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ne, pra, konkludojmë se njeriu është i shfajësuar nëpërmjet besimit pa veprat e ligjit. (Romakëve 3:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И така, ние заключаваме, че човек се оправдава чрез вяра, без делата на закона. (Яков 3:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以（有古卷：因为）我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。 (羅馬書 3:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。 (羅馬書 3:28)

Chinese, 现代标点和合本

所以我们看定了，人称义是因着信，不在乎遵行律法。 (羅馬書 3:28)

Chinese, 現代標點和合本

所以我們看定了，人稱義是因著信，不在乎遵行律法。 (羅馬書 3:28)

Croatian, Croatian Bible

Smatramo zaista da se čovjek opravdava vjerom bez djela Zakona. (Rimljanima 3:28)

Czech, Czech BKR

Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona. (Římanům 3:28)

Danish, Danish

Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger. (Romerne 3:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet. (Romeinen 3:28)

English, American King James Version

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. (Romans 3:28)

English, American Standard Version

We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law. (Romans 3:28)

English, Darby Bible

for we reckon that a man is justified by faith, without works of law. (Romans 3:28)

English, English Revised Version

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law. (Romans 3:28)

English, King James Version

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. (Romans 3:28)

English, New American Standard Bible

For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law. (Romans 3:28)

English, Webster’s Bible

Therefore we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law. (Romans 3:28)

English, World English Bible

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law. (Romans 3:28)

English, Young's Literal Translation

therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law. (Romans 3:28)

Esperanto, Esperanto

Ni do konkludas, ke homo pravigxas per fido, ekster la faroj de la legxo. (Romanoj 3:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin me siis sen siksi pidämme, että ihminen tulee vanhurskaaksi uskon kautta, ilman lain töitä. (Roomalaiskirje 3:28)

French, Darby

car nous concluons que l'homme est justifie par la foi, sans oeuvres de loi. (Romains 3:28)

French, Louis Segond

Car nous pensons que l'homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi. (Romains 3:28)

French, Martin 1744

[Dieu] est-il seulement le Dieu des Juifs? ne l'est-il pas aussi des Gentils? certes il l'est aussi des Gentils. (Romains 3:28)

German, Luther 1912

So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben. (Romanos 3:28)

German, Modernized

So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben. (Romanos 3:28)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου. (- 3:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azt tartjuk tehát, hogy az ember hit által igazul meg, a törvény cselekedetei nélkül. (Róma 3:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu kami sifatkan, bahwa orang dibenarkan oleh iman, bukan dengan melakukan syariat Taurat. (Roma 3:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Noi adunque conchiudiamo che l’uomo è giustificato per fede senza le opere della legge. (Romani 3:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché noi riteniamo che l’uomo è giustificato mediante la fede, senza le opere della legge. (Romani 3:28)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちは、こう思う。人が義とされるのは、律法の行いによるのではなく、信仰によるのである。 (ローマ人への手紙 3:28)

Korean, 개역개정

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라 (로마서 3:28)

Korean, 개역한글

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는줄 우리가 인정하노라 (로마서 3:28)

Lithuanian, Lithuanian

Mes įsitikinę, kad žmogus išteisinamas tikėjimu, be įstatymo darbų. (Romiečiams 3:28)

Maori, Maori

Koia matou ka mea ai, kei te whakapono he tika mo te tangata, motu ke i nga mahi o te ture. (Romans 3:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For vi holder for at mennesket blir rettferdiggjort ved troen, uten lov-gjerninger. (Romerne 3:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz mamy za to, ze czlowiek bywa usprawiedliwiony wiara bez uczynków zakonu. (Rzymian 3:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei. (Romanos 3:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Concluímos, portanto, que o ser humano é justificado pela fé, independentemente da obediência à Lei! (Romanos 3:28)

Romanian, Romanian Version

Pentru că noi credem că omul este socotit neprihănit prin credinţă, fără faptele Legii. (Romani 3:28)

Russian, koi8r

Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона. (Римлянам 3:28)

Russian, Synodal Translation

Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона. (Римлянам 3:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Concluimos, pues, que el hombre es justificado por fe sin las obras de la ley. (Romanos 3:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Concluimos, pues, que el hombre es justificado por fe sin las obras de la ley. (Romanos 3:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que, concluimos que el hombre es justificado por fe sin las obras de la ley. (Romanos 3:28)

Swahili, Swahili NT

Maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya Sheria. (Warumi 3:28)

Swedish, Swedish Bible

Vi hålla nämligen före att människan bliver rättfärdig genom tro, utan laggärningar. (Romabrevet 3:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya nga maipasisiya natin na ang tao ay inaaring-ganap sa pananampalataya na hiwalay sa mga gawa ng kautusan. (Mga Taga-Roma 3:28)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นเราทั้งหลายสรุปได้ว่า คนหนึ่งคนใดจะเป็นคนชอบธรรมได้ก็โดยอาศัยความเชื่อนอกเหนือการประพฤติตามพระราชบัญญัติ (หนังสือโรม 3:28)

Turkish, Turkish

Çünkü insanın, Yasanın gereklerini yaparak değil, iman ederek aklandığı kanısındayız. (ROMALILAR 3:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì chúng ta kể rằng người ta được xưng công bình bởi đức tin, chớ không bởi việc làm theo luật pháp. (Rô-ma 3:28)