3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kanselleer ons daardeur die geskrewe wet deur vertroue? ’n Verwerplike gedagte! Inteendeel, ons bevestig die wet. (ROMEINE 3:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Anulojmë ne, pra, ligjin nëpërmjet besimit? Kështu mos qoftë; përkundrazi e forcojmë ligjin. (Romakëve 3:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава, чрез вяра разваляме ли закона? Да не бъде! Но утвърждаваме закона. (Яков 3:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这样，我们因信废了律法麽？断乎不是！更是坚固律法。 (羅馬書 3:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這樣，我們因信廢了律法麼？斷乎不是！更是堅固律法。 (羅馬書 3:31)

Chinese, 现代标点和合本

这样，我们因信废了律法吗？断乎不是，更是坚固律法。 (羅馬書 3:31)

Chinese, 現代標點和合本

這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是，更是堅固律法。 (羅馬書 3:31)

Croatian, Croatian Bible

Obeskrepljujemo li dakle Zakon po vjeri? Nipošto! Naprotiv, Zakon utvrđujemo. (Rimljanima 3:31)

Czech, Czech BKR

Což tedy Zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž Zákon tvrdíme. (Římanům 3:31)

Danish, Danish

Gøre vi da Loven til intet ved Troen? Det være langt fra! Nej, vi hævde Loven. (Romerne 3:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doen wij dan de wet te niet door het geloof? Dat zij verre; maar wij bevestigen de wet. (Romeinen 3:31)

English, American King James Version

Do we then make void the law through faith? God forbid: yes, we establish the law. (Romans 3:31)

English, American Standard Version

Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law. (Romans 3:31)

English, Darby Bible

Do we then make void law by faith? Far be the thought: [no,] but we establish law. (Romans 3:31)

English, English Revised Version

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law. (Romans 3:31)

English, King James Version

Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. (Romans 3:31)

English, New American Standard Bible

Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law. (Romans 3:31)

English, Webster’s Bible

Do we then make void the law through faith? By no means: but we establish the law. (Romans 3:31)

English, World English Bible

Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law. (Romans 3:31)

English, Young's Literal Translation

Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law. (Romans 3:31)

Esperanto, Esperanto

CXu ni do per fido vantigas la legxon? Nepre ne! sed ni firmigas la legxon. (Romanoj 3:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Teemmekö me lain tyhjäksi uskon kautta? Pois se; vaan me vahvistamme lain. (Roomalaiskirje 3:31)

French, Darby

Annulons-nous donc la loi par la foi? Qu'ainsi n'advienne! au contraire, nous etablissons la loi. (Romains 3:31)

French, Louis Segond

Anéantissons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au contraire, nous confirmons la loi. (Romains 3:31)

German, Luther 1912

Wie? Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf. (Romanos 3:31)

German, Modernized

Wie? heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf. (Romanos 3:31)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν. (- 3:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A törvényt tehát hiábavalóvá tesszük-é a hit által? Távol legyen! Sõt inkább a törvényt megerõsítjük. (Róma 3:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau begitu, adakah kami membatalkan Taurat oleh sebab iman itu? Sekali-kali tidak, melainkan kami meneguhkan Taurat. (Roma 3:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Annulliamo noi dunque la legge per la fede? Così non sia; anzi stabiliamo la legge. (Romani 3:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Annulliamo noi dunque la legge mediante la fede? Così non sia; anzi, stabiliamo la legge. (Romani 3:31)

Japanese, Japanese 1955

すると、信仰のゆえに、わたしたちは律法を無効にするのであるか。断じてそうではない。かえって、それによって律法を確立するのである。 (ローマ人への手紙 3:31)

Korean, 개역개정

그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 파기하느냐 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라 (로마서 3:31)

Korean, 개역한글

그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라 (로마서 3:31)

Lithuanian, Lithuanian

O gal tikėjimu panaikiname įstatymą? Jokiu būdu! Priešingai, mes įstatymą įtvirtiname. (Romiečiams 3:31)

Maori, Maori

E taka ranei te ture i ta matou, ara i te whakapono? Kahore rapea: engari na ta matou i u ai te ture. (Romans 3:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ophever vi da loven ved troen? Langt derifra! vi stadfester loven. (Romerne 3:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

To tedy zakon niszczymy przez wiare? Nie daj tego Boze! i owszem zakon stanowimy. (Rzymian 3:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Anulamos, pois, a lei pela fé? De maneira nenhuma, antes estabelecemos a lei. (Romanos 3:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Anulamos, pois, a Lei por causa da fé? De modo algum! Ao contrário, confirmamos a Lei. (Romanos 3:31)

Romanian, Romanian Version

Deci prin credinţă desfiinţăm noi Legea? Nicidecum. Dimpotrivă, noi întărim Legea. (Romani 3:31)

Russian, koi8r

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем. (Римлянам 3:31)

Russian, Synodal Translation

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем. (Римлянам 3:31)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Luego por la fe invalidamos la ley? En ninguna manera, sino que confirmamos la ley. (Romanos 3:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Entonces invalidamos la ley por la fe? ¡En ninguna manera! Antes bien, confirmamos la ley. (Romanos 3:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Luego deshacemos la ley por la fe? En ninguna manera; antes establecemos la ley. (Romanos 3:31)

Swahili, Swahili NT

Je, tunaitumia imani kuibatilisha Sheria? Hata kidogo; bali tunaipa Sheria thamani yake kamili. (Warumi 3:31)

Swedish, Swedish Bible

Göra vi då vad lag är om intet genom tron? Bort det! Vi göra tvärtom lag gällande. (Romabrevet 3:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Niwawalan kaya nating kabuluhan ang kautusan sa pamamagitan ng pananampalataya? Huwag nawang mangyari: kundi pinagtitibay pa nga natin ang kautusan. (Mga Taga-Roma 3:31)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเช่นนั้นเราลบล้างพระราชบัญญัติด้วยความเชื่อหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย เรากลับสนับสนุนพระราชบัญญัติเสียอีก (หนังสือโรม 3:31)

Turkish, Turkish

Öyleyse biz iman aracılığıyla Kutsal Yasa'yı geçersiz mi kılıyoruz? Hayır, tam tersine, Yasa'yı doğruluyoruz. (ROMALILAR 3:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, chúng ta nhơn đức tin mà bỏ luật pháp hay sao? Chẳng hề như vậy! Trái lại, chúng ta làm vững bền luật pháp. (Rô-ma 3:31)