3AMS

〉

〉 5

〈 Romans 5 〉

Δικαιωθέντες

Dikaiōthentes

Having been justified

V-APP-NMP

οὖν

oun

therefore

Conj

ἐκ

ek

by

Prep

πίστεως

pisteōs

faith

N-GFS

εἰρήνην

eirēnēn

peace

N-AFS

ἔχομεν*

echomen

we have

V-PIA-1P

πρὸς

pros

with

Prep

τὸν

ton

-

Art-AMS

Θεὸν

Theon

God

N-AMS

διὰ

dia

through

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

Κυρίου

Kyriou

Lord

N-GMS

ἡμῶν

hēmōn

of us

PPro-G1P

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-GMS

Χριστοῦ

Christou

Christ

N-GMS

δι’

di’

through

Prep

οὗ

hou

whom

RelPro-GMS

καὶ

kai

also

Conj

τὴν

tēn

the

Art-AFS

προσαγωγὴν

prosagōgēn

access

N-AFS

ἐσχήκαμεν

eschēkamen

we have

V-RIA-1P

τῇ

tē

by the

Art-DFS

πίστει

pistei

faith

N-DFS

εἰς

eis

into

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

χάριν

charin

grace

N-AFS

ταύτην

tautēn

this

DPro-AFS

ἐν

en

in

Prep

ᾗ

hē

which

RelPro-DFS

ἑστήκαμεν

hestēkamen

we stand

V-RIA-1P

καὶ

kai

and

Conj

καυχώμεθα

kauchōmetha

we boast

V-PIM/P-1P

ἐπ’

ep’

in

Prep

ἐλπίδι

elpidi

hope

N-DFS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

δόξης

doxēs

glory

N-GFS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

οὐ

ou

not

Adv

μόνον

monon

only [that]

Adv

δέ

de

moreover

Conj

ἀλλὰ

alla

but

Conj

καὶ

kai

also

Conj

καυχώμεθα

kauchōmetha

we glory

V-PIM/P-1P

ἐν

en

in

Prep

ταῖς

tais

the

Art-DFP

θλίψεσιν

thlipsesin

tribulations

N-DFP

εἰδότες

eidotes

knowing

V-RPA-NMP

ὅτι

hoti

that

Conj

ἡ

hē

the

Art-NFS

θλῖψις

thlipsis

tribulation

N-NFS

ὑπομονὴν

hypomonēn

perseverance

N-AFS

κατεργάζεται

katergazetai

produces

V-PIM/P-3S

ἡ

hē

-

Art-NFS

δὲ

de

moreover

Conj

ὑπομονὴ

hypomonē

perseverance

N-NFS

δοκιμήν

dokimēn

character

N-AFS

ἡ

hē

-

Art-NFS

δὲ

de

moreover

Conj

δοκιμὴ

dokimē

character

N-NFS

ἐλπίδα

elpida

hope

N-AFS

ἡ

hē

-

Art-NFS

δὲ

de

now

Conj

ἐλπὶς

elpis

hope

N-NFS

οὐ

ou

not

Adv

καταισχύνει

kataischynei

does make ashamed

V-PIA-3S

ὅτι

hoti

because

Conj

ἡ

hē

the

Art-NFS

ἀγάπη

agapē

love

N-NFS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

ἐκκέχυται

ekkechytai

has been poured out

V-RIM/P-3S

ἐν

en

into

Prep

ταῖς

tais

the

Art-DFP

καρδίαις

kardiais

hearts

N-DFP

ἡμῶν

hēmōn

of us

PPro-G1P

διὰ

dia

through

Prep

Πνεύματος

Pneumatos

Spirit

N-GNS

Ἁγίου

Hagiou

[the] Holy

Adj-GNS

τοῦ

tou

the [One]

Art-GNS

δοθέντος

dothentos

having been given

V-APP-GNS

ἡμῖν

hēmin

to us

PPro-D1P

ἔτι

eti

yet

Adv

γὰρ

gar

for

Conj

Χριστὸς

Christos

Christ

N-NMS

ὄντων

ontōn

being

V-PPA-GMP

ἡμῶν

hēmōn

of us

PPro-G1P

ἀσθενῶν

asthenōn

without strength

Adj-GMP

ἔτι

eti

still

Adv

κατὰ

kata

according to

Prep

καιρὸν

kairon

[the] right time

N-AMS

ὑπὲρ

hyper

for

Prep

ἀσεβῶν

asebōn

[the] ungodly

Adj-GMP

ἀπέθανεν

apethanen

died

V-AIA-3S

μόλις

molis

rarely

Adv

γὰρ

gar

Though

Conj

ὑπὲρ

hyper

for

Prep

δικαίου

dikaiou

a righteous [man]

Adj-GMS

τις

tis

any one

IPro-NMS

ἀποθανεῖται

apothaneitai

will die

V-FIM-3S

ὑπὲρ

hyper

on behalf of

Prep

γὰρ

gar

though

Conj

τοῦ

tou

the

Art-GMS

ἀγαθοῦ

agathou

good [man]

Adj-GMS

τάχα

tacha

perhaps

Adv

τις

tis

someone

IPro-NMS

καὶ

kai

even

Conj

τολμᾷ

tolma

would dare

V-PIA-3S

ἀποθανεῖν

apothanein

to die

V-ANA

συνίστησιν

synistēsin

demonstrates

V-PIA-3S

δὲ

de

moreover

Conj

τὴν

tēn

the

Art-AFS

ἑαυτοῦ

heautou

of himself

RefPro-GM3S

ἀγάπην

agapēn

love

N-AFS

εἰς

eis

to

Prep

ἡμᾶς

hēmas

us

PPro-A1P

ὁ

ho

-

Art-NMS

Θεὸς

Theos

God

N-NMS

ὅτι

hoti

that

Conj

ἔτι

eti

still

Adv

ἁμαρτωλῶν

hamartōlōn

sinners

Adj-GMP

ὄντων

ontōn

being

V-PPA-GMP

ἡμῶν

hēmōn

we

PPro-G1P

Χριστὸς

Christos

Christ

N-NMS

ὑπὲρ

hyper

for

Prep

ἡμῶν

hēmōn

us

PPro-G1P

ἀπέθανεν

apethanen

died

V-AIA-3S

πολλῷ

pollō

Much

Adj-DNS

οὖν

oun

therefore

Conj

μᾶλλον

mallon

more

Adv

δικαιωθέντες

dikaiōthentes

having been justified

V-APP-NMP

νῦν

nyn

now

Adv

ἐν

en

by

Prep

τῷ

tō

the

Art-DNS

αἵματι

haimati

blood

N-DNS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

σωθησόμεθα

sōthēsometha

we will be saved

V-FIP-1P

δι’

di’

by

Prep

αὐτοῦ

autou

him

PPro-GM3S

ἀπὸ

apo

from

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

ὀργῆς

orgēs

wrath

N-GFS

εἰ

ei

if

Conj

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἐχθροὶ

echthroi

enemies

Adj-NMP

ὄντες

ontes

being

V-PPA-NMP

κατηλλάγημεν

katēllagēmen

we were reconciled

V-AIP-1P

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

διὰ

dia

through

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

θανάτου

thanatou

death

N-GMS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

Υἱοῦ

Huiou

Son

N-GMS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

πολλῷ

pollō

much

Adj-DNS

μᾶλλον

mallon

more

Adv

καταλλαγέντες

katallagentes

having been reconciled

V-APP-NMP

σωθησόμεθα

sōthēsometha

we will be saved

V-FIP-1P

ἐν

en

by

Prep

τῇ

tē

the

Art-DFS

ζωῇ

zōē

life

N-DFS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

οὐ

ou

not

Adv

μόνον

monon

only

Adv

δέ

de

moreover

Conj

ἀλλὰ

alla

but

Conj

καὶ

kai

also

Conj

καυχώμενοι

kauchōmenoi

we are rejoicing

V-PPM/P-NMP

ἐν

en

in

Prep

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

God

N-DMS

διὰ

dia

through

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

Κυρίου

Kyriou

Lord

N-GMS

ἡμῶν

hēmōn

of us

PPro-G1P

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-GMS

Χριστοῦ

Christou

Christ

N-GMS

δι’

di’

through

Prep

οὗ

hou

whom

RelPro-GMS

νῦν

nyn

now

Adv

τὴν

tēn

the

Art-AFS

καταλλαγὴν

katallagēn

reconciliation

N-AFS

ἐλάβομεν

elabomen

we have received

V-AIA-1P

Διὰ

Dia

because of

Prep

τοῦτο

touto

this

DPro-ANS

ὥσπερ

hōsper

as

Adv

δι’

di’

by

Prep

ἑνὸς

henos

one

Adj-GMS

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

N-GMS

ἡ

hē

-

Art-NFS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

εἰς

eis

into

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

κόσμον

kosmon

world

N-AMS

εἰσῆλθεν

eisēlthen

entered

V-AIA-3S

καὶ

kai

and

Conj

διὰ

dia

by

Prep

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

sin

N-GFS

ὁ

ho

-

Art-NMS

θάνατος

thanatos

death

N-NMS

καὶ

kai

also

Conj

οὕτως

houtōs

thus

Adv

εἰς

eis

to

Prep

πάντας

pantas

all

Adj-AMP

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

N-AMP

ὁ

ho

-

Art-NMS

θάνατος

thanatos

death

N-NMS

διῆλθεν

diēlthen

passed

V-AIA-3S

ἐφ’

eph’

for

Prep

ᾧ

hō

that

RelPro-DNS

πάντες

pantes

all

Adj-NMP

ἥμαρτον

hēmarton

sinned

V-AIA-3P

ἄχρι

achri

until

Prep

γὰρ

gar

indeed

Conj

νόμου

nomou

[the] law

N-GMS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

ἦν

ēn

was

V-IIA-3S

ἐν

en

in [the]

Prep

κόσμῳ

kosmō

world

N-DMS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

δὲ

de

moreover

Conj

οὐκ

ouk

not

Adv

ἐλλογεῖται

ellogeitai

is put to account

V-PIM/P-3S

μὴ

mē

not

Adv

ὄντος

ontos

there being

V-PPA-GMS

νόμου

nomou

law

N-GMS

ἀλλὰ

alla

Nevertheless

Conj

ἐβασίλευσεν

ebasileusen

reigned

V-AIA-3S

ὁ

ho

-

Art-NMS

θάνατος

thanatos

death

N-NMS

ἀπὸ

apo

from

Prep

Ἀδὰμ

Adam

Adam

N-GMS

μέχρι

mechri

until

Prep

Μωϋσέως

Mōuseōs

Moses

N-GMS

καὶ

kai

even

Conj

ἐπὶ

epi

over

Prep

τοὺς

tous

those who

Art-AMP

μὴ

mē

not

Adv

ἁμαρτήσαντας

hamartēsantas

having sinned

V-APA-AMP

ἐπὶ

epi

in

Prep

τῷ

tō

the

Art-DNS

ὁμοιώματι

homoiōmati

likeness

N-DNS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

παραβάσεως

parabaseōs

transgression

N-GFS

Ἀδάμ

Adam

of Adam

N-GMS

ὅς

hos

who

RelPro-NMS

ἐστιν

estin

is

V-PIA-3S

τύπος

typos

a type

N-NMS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

μέλλοντος

mellontos

coming [One]

V-PPA-GMS

Ἀλλ’

All’

But

Conj

οὐχ

ouch

[is] not

Adv

ὡς

hōs

like

Adv

τὸ

to

the

Art-NNS

παράπτωμα

paraptōma

trespass

N-NNS

οὕτως

houtōs

so

Adv

καὶ

kai

also

Conj

τὸ

to

the

Art-NNS

χάρισμα

charisma

gift

N-NNS

εἰ

ei

if

Conj

γὰρ

gar

indeed

Conj

τῷ

tō

by the

Art-DNS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

ἑνὸς

henos

one

Adj-GMS

παραπτώματι

paraptōmati

trespass

N-DNS

οἱ

hoi

the

Art-NMP

πολλοὶ

polloi

many

Adj-NMP

ἀπέθανον

apethanon

died

V-AIA-3P

πολλῷ

pollō

how much

Adj-DNS

μᾶλλον

mallon

more

Adv

ἡ

hē

the

Art-NFS

χάρις

charis

grace

N-NFS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

καὶ

kai

and

Conj

ἡ

hē

the

Art-NFS

δωρεὰ

dōrea

gift

N-NFS

ἐν

en

in

Prep

χάριτι

chariti

grace

N-DFS

τῇ

tē

which [is]

Art-DFS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

ἑνὸς

henos

one

Adj-GMS

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

N-GMS

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-GMS

Χριστοῦ

Christou

Christ

N-GMS

εἰς

eis

to

Prep

τοὺς

tous

the

Art-AMP

πολλοὺς

pollous

many

Adj-AMP

ἐπερίσσευσεν

eperisseusen

did abound

V-AIA-3S

καὶ

kai

And

Conj

οὐχ

ouch

[is] not

Adv

ὡς

hōs

as

Adv

δι’

di’

by

Prep

ἑνὸς

henos

one

Adj-GMS

ἁμαρτήσαντος

hamartēsantos

having sinned

V-APA-GMS

τὸ

to

the

Art-NNS

δώρημα

dōrēma

gift

N-NNS

τὸ

to

the

Art-NNS

μὲν

men

truly

Conj

γὰρ

gar

indeed

Conj

κρίμα

krima

judgment [was]

N-NNS

ἐξ

ex

of

Prep

ἑνὸς

henos

one

Adj-GNS

εἰς

eis

to

Prep

κατάκριμα

katakrima

condemnation

N-ANS

τὸ

to

-

Art-NNS

δὲ

de

but

Conj

χάρισμα

charisma

[the] gift

N-NNS

ἐκ

ek

[is] of

Prep

πολλῶν

pollōn

many

Adj-GNP

παραπτωμάτων

paraptōmatōn

trespasses

N-GNP

εἰς

eis

unto

Prep

δικαίωμα

dikaiōma

justification

N-ANS

εἰ

ei

if

Conj

γὰρ

gar

indeed

Conj

τῷ

tō

by the

Art-DNS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

ἑνὸς

henos

one

Adj-GMS

παραπτώματι

paraptōmati

trespass

N-DNS

ὁ

ho

-

Art-NMS

θάνατος

thanatos

death

N-NMS

ἐβασίλευσεν

ebasileusen

reigned

V-AIA-3S

διὰ

dia

by

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

ἑνός

henos

one

Adj-GMS

πολλῷ

pollō

how much

Adj-DNS

μᾶλλον

mallon

more

Adv

οἱ

hoi

those

Art-NMP

τὴν

tēn

the

Art-AFS

περισσείαν

perisseian

abundance

N-AFS

τῆς

tēs

-

Art-GFS

χάριτος

charitos

of grace

N-GFS

καὶ

kai

and

Conj

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

δωρεᾶς

dōreas

gift

N-GFS

τῆς

tēs

-

Art-GFS

δικαιοσύνης

dikaiosynēs

of righteousness

N-GFS

λαμβάνοντες

lambanontes

receiving

V-PPA-NMP

ἐν

en

in

Prep

ζωῇ

zōē

life

N-DFS

βασιλεύσουσιν

basileusousin

will reign

V-FIA-3P

διὰ

dia

by

Prep

τοῦ

tou

the

Art-GMS

ἑνὸς

henos

one

Adj-GMS

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-GMS

Χριστοῦ

Christou

Christ

N-GMS

Ἄρα

Ara

so

Conj

οὖν

oun

then

Conj

ὡς

hōs

as

Adv

δι’

di’

by

Prep

ἑνὸς

henos

one

Adj-GNS

παραπτώματος

paraptōmatos

trespass

N-GNS

εἰς

eis

to

Prep

πάντας

pantas

all

Adj-AMP

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

N-AMP

εἰς

eis

to

Prep

κατάκριμα

katakrima

condemnation

N-ANS

οὕτως

houtōs

so

Adv

καὶ

kai

also

Conj

δι’

di’

by

Prep

ἑνὸς

henos

one

Adj-GNS

δικαιώματος

dikaiōmatos

act of righteousness

N-GNS

εἰς

eis

to

Prep

πάντας

pantas

all

Adj-AMP

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

N-AMP

εἰς

eis

to

Prep

δικαίωσιν

dikaiōsin

justification

N-AFS

ζωῆς

zōēs

of life

N-GFS

ὥσπερ

hōsper

for as

Adv

γὰρ

gar

indeed

Conj

διὰ

dia

by

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

παρακοῆς

parakoēs

disobedience

N-GFS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

ἑνὸς

henos

one

Adj-GMS

ἀνθρώπου

anthrōpou

man

N-GMS

ἁμαρτωλοὶ

hamartōloi

sinners

Adj-NMP

κατεστάθησαν

katestathēsan

were appointed

V-AIP-3P

οἱ

hoi

the

Art-NMP

πολλοί

polloi

many

Adj-NMP

οὕτως

houtōs

so

Adv

καὶ

kai

also

Conj

διὰ

dia

by

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

ὑπακοῆς

hypakoēs

obedience

N-GFS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

ἑνὸς

henos

One

Adj-GMS

δίκαιοι

dikaioi

righteous

Adj-NMP

κατασταθήσονται

katastathēsontai

will be appointed

V-FIP-3P

οἱ

hoi

the

Art-NMP

πολλοί

polloi

many

Adj-NMP

νόμος

nomos

[the] law

N-NMS

δὲ

de

moreover

Conj

παρεισῆλθεν

pareisēlthen

entered

V-AIA-3S

ἵνα

hina

that

Conj

πλεονάσῃ

pleonasē

might abound

V-ASA-3S

τὸ

to

the

Art-NNS

παράπτωμα

paraptōma

transgression

N-NNS

οὗ

hou

where

Adv

δὲ

de

however

Conj

ἐπλεόνασεν

epleonasen

abounded

V-AIA-3S

ἡ

hē

-

Art-NFS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

ὑπερεπερίσσευσεν

hypereperisseusen

overabounded

V-AIA-3S

ἡ

hē

-

Art-NFS

χάρις

charis

grace

N-NFS

ἵνα

hina

that

Conj

ὥσπερ

hōsper

as

Adv

ἐβασίλευσεν

ebasileusen

reigned

V-AIA-3S

ἡ

hē

the

Art-NFS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

ἐν

en

in

Prep

τῷ

tō

-

Art-DMS

θανάτῳ

thanatō

death

N-DMS

οὕτως

houtōs

so

Adv

καὶ

kai

also

Conj

ἡ

hē

-

Art-NFS

χάρις

charis

grace

N-NFS

βασιλεύσῃ

basileusē

might reign

V-ASA-3S

διὰ

dia

through

Prep

δικαιοσύνης

dikaiosynēs

righteousness

N-GFS

εἰς

eis

unto

Prep

ζωὴν

zōēn

life

N-AFS

αἰώνιον

aiōnion

eternal

Adj-AFS

διὰ

dia

through

Prep

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-GMS

Χριστοῦ

Christou

Christ

N-GMS

τοῦ

tou

the

Art-GMS

Κυρίου

Kyriou

Lord

N-GMS

ἡμῶν

hēmōn

of us

PPro-G1P