3AMS

〉

〉 6

〈 Romans 6 〉

Τί

Ti

What

IPro-ANS

οὖν

oun

then

Conj

ἐροῦμεν

eroumen

will we say

V-FIA-1P

ἐπιμένωμεν

epimenōmen

Shall we continue

V-PSA-1P

τῇ

tē

-

Art-DFS

ἁμαρτίᾳ

hamartia

in sin

N-DFS

ἵνα

hina

that

Conj

ἡ

hē

-

Art-NFS

χάρις

charis

grace

N-NFS

πλεονάσῃ

pleonasē

might abound

V-ASA-3S

μὴ

mē

never

Adv

γένοιτο

genoito

may it be

V-AOM-3S

οἵτινες

hoitines

who

RelPro-NMP

ἀπεθάνομεν

apethanomen

we died

V-AIA-1P

τῇ

tē

-

Art-DFS

ἁμαρτίᾳ

hamartia

to sin

N-DFS

πῶς

pōs

how

Adv

ἔτι

eti

still

Adv

ζήσομεν

zēsomen

will we live

V-FIA-1P

ἐν

en

in

Prep

αὐτῇ

autē

it

PPro-DF3S

ἢ

ē

Or

Conj

ἀγνοεῖτε

agnoeite

are you ignorant

V-PIA-2P

ὅτι

hoti

that

Conj

ὅσοι

hosoi

as many as

RelPro-NMP

ἐβαπτίσθημεν

ebaptisthēmen

have been baptized

V-AIP-1P

εἰς

eis

into

Prep

Χριστὸν

Christon

Christ

N-AMS

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

N-AMS

εἰς

eis

into

Prep

τὸν

ton

the

Art-AMS

θάνατον

thanaton

death

N-AMS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

ἐβαπτίσθημεν

ebaptisthēmen

have been baptized

V-AIP-1P

συνετάφημεν

synetaphēmen

We were buried

V-AIP-1P

οὖν

oun

therefore

Conj

αὐτῷ

autō

with him

PPro-DM3S

διὰ

dia

through

Prep

τοῦ

tou

-

Art-GNS

βαπτίσματος

baptismatos

baptism

N-GNS

εἰς

eis

into

Prep

τὸν

ton

-

Art-AMS

θάνατον

thanaton

death

N-AMS

ἵνα

hina

that

Conj

ὥσπερ

hōsper

just as

Adv

ἠγέρθη

ēgerthē

was raised up

V-AIP-3S

Χριστὸς

Christos

Christ

N-NMS

ἐκ

ek

from among [the]

Prep

νεκρῶν

nekrōn

dead

Adj-GMP

διὰ

dia

by

Prep

τῆς

tēs

the

Art-GFS

δόξης

doxēs

glory

N-GFS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

Πατρός

Patros

Father

N-GMS

οὕτως

houtōs

so

Adv

καὶ

kai

also

Conj

ἡμεῖς

hēmeis

we

PPro-N1P

ἐν

en

in

Prep

καινότητι

kainotēti

newness

N-DFS

ζωῆς

zōēs

of life

N-GFS

περιπατήσωμεν

peripatēsōmen

should walk

V-ASA-1P

εἰ

ei

if

Conj

γὰρ

gar

indeed

Conj

σύμφυτοι

symphytoi

united

Adj-NMP

γεγόναμεν

gegonamen

we have become

V-RIA-1P

τῷ

tō

in the

Art-DNS

ὁμοιώματι

homoiōmati

likeness

N-DNS

τοῦ

tou

of the

Art-GMS

θανάτου

thanatou

death

N-GMS

αὐτοῦ

autou

of him

PPro-GM3S

ἀλλὰ

alla

instead

Conj

καὶ

kai

also

Conj

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

ἀναστάσεως

anastaseōs

resurrection

N-GFS

ἐσόμεθα

esometha

we will be

V-FIM-1P

τοῦτο

touto

this

DPro-ANS

γινώσκοντες

ginōskontes

knowing

V-PPA-NMP

ὅτι

hoti

that

Conj

ὁ

ho

-

Art-NMS

παλαιὸς

palaios

old

Adj-NMS

ἡμῶν

hēmōn

of us

PPro-G1P

ἄνθρωπος

anthrōpos

self

N-NMS

συνεσταυρώθη

synestaurōthē

was crucified with [him]

V-AIP-3S

ἵνα

hina

that

Conj

καταργηθῇ

katargēthē

might be annulled

V-ASP-3S

τὸ

to

the

Art-NNS

σῶμα

sōma

body

N-NNS

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

of sin

N-GFS

τοῦ

tou

that

Art-GNS

μηκέτι

mēketi

no longer

Adv

δουλεύειν

douleuein

are enslaved

V-PNA

ἡμᾶς

hēmas

we

PPro-A1P

τῇ

tē

-

Art-DFS

ἁμαρτίᾳ

hamartia

to sin

N-DFS

ὁ

ho

the [one]

Art-NMS

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἀποθανὼν

apothanōn

having died

V-APA-NMS

δεδικαίωται

dedikaiōtai

has been freed

V-RIM/P-3S

ἀπὸ

apo

from

Prep

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

sin

N-GFS

εἰ

ei

if

Conj

δὲ

de

moreover

Conj

ἀπεθάνομεν

apethanomen

we died

V-AIA-1P

σὺν

syn

with

Prep

Χριστῷ

Christō

Christ

N-DMS

πιστεύομεν

pisteuomen

we believe

V-PIA-1P

ὅτι

hoti

that

Conj

καὶ

kai

also

Conj

συζήσομεν*

syzēsomen

we will live with

V-FIA-1P

αὐτῷ

autō

him

PPro-DM3S

εἰδότες

eidotes

knowing

V-RPA-NMP

ὅτι

hoti

that

Conj

Χριστὸς

Christos

Christ

N-NMS

ἐγερθεὶς

egertheis

having been raised up

V-APP-NMS

ἐκ

ek

from among [the]

Prep

νεκρῶν

nekrōn

dead

Adj-GMP

οὐκέτι

ouketi

no more

Adv

ἀποθνῄσκει

apothnēskei

dies

V-PIA-3S

θάνατος

thanatos

death

N-NMS

αὐτοῦ

autou

him

PPro-GM3S

οὐκέτι

ouketi

no longer

Adv

κυριεύει

kyrieuei

rules over

V-PIA-3S

ὃ

ho

that which

RelPro-ANS

γὰρ

gar

indeed

Conj

ἀπέθανεν

apethanen

he died

V-AIA-3S

τῇ

tē

-

Art-DFS

ἁμαρτίᾳ

hamartia

to sin

N-DFS

ἀπέθανεν

apethanen

he died

V-AIA-3S

ἐφάπαξ

ephapax

once for all

Adv

ὃ

ho

that which

RelPro-ANS

δὲ

de

moreover

Conj

ζῇ

zē

he lives

V-PIA-3S

ζῇ

zē

he lives

V-PIA-3S

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

οὕτως

houtōs

So

Adv

καὶ

kai

also

Conj

ὑμεῖς

hymeis

you

PPro-N2P

λογίζεσθε

logizesthe

consider

V-PMM/P-2P

ἑαυτοὺς

heautous

yourselves

RefPro-AM3P

εἶναι

einai

to be

V-PNA

νεκροὺς

nekrous

dead

Adj-AMP

μὲν

men

indeed

Conj

τῇ

tē

-

Art-DFS

ἁμαρτίᾳ

hamartia

to sin

N-DFS

ζῶντας

zōntas

living

V-PPA-AMP

δὲ

de

moreover

Conj

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

ἐν

en

in

Prep

Χριστῷ

Christō

Christ

N-DMS

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-DMS

Μὴ

Mē

Not

Adv

οὖν

oun

therefore

Conj

βασιλευέτω

basileuetō

let reign

V-PMA-3S

ἡ

hē

-

Art-NFS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

ἐν

en

in

Prep

τῷ

tō

the

Art-DNS

θνητῷ

thnētō

mortal

Adj-DNS

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

σώματι

sōmati

body

N-DNS

εἰς

eis

in order

Prep

τὸ

to

-

Art-ANS

ὑπακούειν

hypakouein

to obey

V-PNA

ταῖς

tais

the

Art-DFP

ἐπιθυμίαις

epithymiais

lusts

N-DFP

αὐτοῦ

autou

of it

PPro-GN3S

μηδὲ

mēde

Neither

Conj

παριστάνετε

paristanete

yield

V-PMA-2P

τὰ

ta

the

Art-ANP

μέλη

melē

members

N-ANP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

ὅπλα

hopla

instruments

N-ANP

ἀδικίας

adikias

of unrighteousness

N-GFS

τῇ

tē

-

Art-DFS

ἁμαρτίᾳ

hamartia

to sin

N-DFS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

παραστήσατε

parastēsate

yield

V-AMA-2P

ἑαυτοὺς

heautous

yourselves

RefPro-AM3P

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

ὡσεὶ

hōsei

as

Adv

ἐκ

ek

from among [the]

Prep

νεκρῶν

nekrōn

dead

Adj-GMP

ζῶντας

zōntas

living

V-PPA-AMP

καὶ

kai

and

Conj

τὰ

ta

the

Art-ANP

μέλη

melē

members

N-ANP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

ὅπλα

hopla

instruments

N-ANP

δικαιοσύνης

dikaiosynēs

of righteousness

N-GFS

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

ἁμαρτία

hamartia

sin

N-NFS

γὰρ

gar

indeed

Conj

ὑμῶν

hymōn

you

PPro-G2P

οὐ

ou

not

Adv

κυριεύσει

kyrieusei

will rule over

V-FIA-3S

οὐ

ou

not

Adv

γάρ

gar

indeed

Conj

ἐστε

este

you are

V-PIA-2P

ὑπὸ

hypo

under

Prep

νόμον

nomon

law

N-AMS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

ὑπὸ

hypo

under

Prep

χάριν

charin

grace

N-AFS

Τί

Ti

What

IPro-ANS

οὖν

oun

then

Conj

ἁμαρτήσωμεν

hamartēsōmen

shall we sin

V-ASA-1P

ὅτι

hoti

because

Conj

οὐκ

ouk

not

Adv

ἐσμὲν

esmen

we are

V-PIA-1P

ὑπὸ

hypo

under

Prep

νόμον

nomon

law

N-AMS

ἀλλὰ

alla

but

Conj

ὑπὸ

hypo

under

Prep

χάριν

charin

grace

N-AFS

μὴ

mē

never

Adv

γένοιτο

genoito

may it be

V-AOM-3S

οὐκ

ouk

not

Adv

οἴδατε

oidate

know you

V-RIA-2P

ὅτι

hoti

that

Conj

ᾧ

hō

to whom

RelPro-DMS

παριστάνετε

paristanete

you yield

V-PIA-2P

ἑαυτοὺς

heautous

yourselves

RefPro-AM3P

δούλους

doulous

slaves

N-AMP

εἰς

eis

for

Prep

ὑπακοήν

hypakoēn

obedience

N-AFS

δοῦλοί

douloi

slaves

N-NMP

ἐστε

este

you are

V-PIA-2P

ᾧ

hō

to him whom

RelPro-DMS

ὑπακούετε

hypakouete

you obey

V-PIA-2P

ἤτοι

ētoi

whether

Conj

ἁμαρτίας

hamartias

of sin

N-GFS

εἰς

eis

to

Prep

θάνατον

thanaton

death

N-AMS

ἢ

ē

or

Conj

ὑπακοῆς

hypakoēs

of obedience

N-GFS

εἰς

eis

to

Prep

δικαιοσύνην

dikaiosynēn

righteousness

N-AFS

χάρις

charis

thanks [be]

N-NFS

δὲ

de

moreover

Conj

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

ὅτι

hoti

that

Conj

ἦτε

ēte

you used to be

V-IIA-2P

δοῦλοι

douloi

servants

N-NMP

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

of sin

N-GFS

ὑπηκούσατε

hypēkousate

you have become obedient

V-AIA-2P

δὲ

de

moreover

Conj

ἐκ

ek

from [the]

Prep

καρδίας

kardias

heart

N-GFS

εἰς

eis

to

Prep

ὃν

hon

which

RelPro-AMS

παρεδόθητε

paredothēte

you were entrusted

V-AIP-2P

τύπον

typon

to the form

N-AMS

διδαχῆς

didachēs

of teaching

N-GFS

ἐλευθερωθέντες

eleutherōthentes

having been set free

V-APP-NMP

δὲ

de

moreover

Conj

ἀπὸ

apo

from

Prep

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

sin

N-GFS

ἐδουλώθητε

edoulōthēte

you have become slaves

V-AIP-2P

τῇ

tē

-

Art-DFS

δικαιοσύνῃ

dikaiosynē

to righteousness

N-DFS

ἀνθρώπινον

anthrōpinon

Humanly

Adj-ANS

λέγω

legō

I speak

V-PIA-1S

διὰ

dia

on account of

Prep

τὴν

tēn

the

Art-AFS

ἀσθένειαν

astheneian

weakness

N-AFS

τῆς

tēs

of the

Art-GFS

σαρκὸς

sarkos

flesh

N-GFS

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

ὥσπερ

hōsper

for as

Adv

γὰρ

gar

indeed

Conj

παρεστήσατε

parestēsate

you yielded

V-AIA-2P

τὰ

ta

the

Art-ANP

μέλη

melē

members

N-ANP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

δοῦλα

doula

in bondage

Adj-ANP

τῇ

tē

-

Art-DFS

ἀκαθαρσίᾳ

akatharsia

to impurity

N-DFS

καὶ

kai

and

Conj

τῇ

tē

to

Art-DFS

ἀνομίᾳ

anomia

lawlessness

N-DFS

εἰς

eis

unto

Prep

τὴν

tēn

-

Art-AFS

ἀνομίαν

anomian

lawlessness

N-AFS

οὕτως

houtōs

so

Adv

νῦν

nyn

now

Adv

παραστήσατε

parastēsate

yield

V-AMA-2P

τὰ

ta

the

Art-ANP

μέλη

melē

members

N-ANP

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

δοῦλα

doula

in bondage

Adj-ANP

τῇ

tē

-

Art-DFS

δικαιοσύνῃ

dikaiosynē

to righteousness

N-DFS

εἰς

eis

unto

Prep

ἁγιασμόν

hagiasmon

sanctification

N-AMS

ὅτε

hote

when

Adv

γὰρ

gar

indeed

Conj

δοῦλοι

douloi

slaves

N-NMP

ἦτε

ēte

you were

V-IIA-2P

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

of sin

N-GFS

ἐλεύθεροι

eleutheroi

free

Adj-NMP

ἦτε

ēte

you were

V-IIA-2P

τῇ

tē

-

Art-DFS

δικαιοσύνῃ

dikaiosynē

from righteousness

N-DFS

τίνα

tina

What

IPro-AMS

οὖν

oun

Therefore

Conj

καρπὸν

karpon

fruit

N-AMS

εἴχετε

eichete

had you

V-IIA-2P

τότε

tote

then

Adv

ἐφ’

eph’

in the [things]

Prep

οἷς

hois

of which

RelPro-DNP

νῦν

nyn

now

Adv

ἐπαισχύνεσθε

epaischynesthe

you are ashamed

V-PIM/P-2P

τὸ

to

the

Art-NNS

γὰρ

gar

indeed

Conj

τέλος

telos

end

N-NNS

ἐκείνων

ekeinōn

of those things

DPro-GMP

θάνατος

thanatos

[is] death

N-NMS

νυνὶ

nyni

now

Adv

δέ

de

however

Conj

ἐλευθερωθέντες

eleutherōthentes

having been set free

V-APP-NMP

ἀπὸ

apo

from

Prep

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

sin

N-GFS

δουλωθέντες

doulōthentes

having become slaves

V-APP-NMP

δὲ

de

moreover

Conj

τῷ

tō

-

Art-DMS

Θεῷ

Theō

to God

N-DMS

ἔχετε

echete

you have

V-PIA-2P

τὸν

ton

the

Art-AMS

καρπὸν

karpon

fruit

N-AMS

ὑμῶν

hymōn

of you

PPro-G2P

εἰς

eis

unto

Prep

ἁγιασμόν

hagiasmon

sanctification

N-AMS

τὸ

to

-

Art-ANS

δὲ

de

moreover

Conj

τέλος

telos

[the] end

N-ANS

ζωὴν

zōēn

[is] life

N-AFS

αἰώνιον

aiōnion

eternal

Adj-AFS

τὰ

ta

the

Art-NNP

γὰρ

gar

indeed

Conj

ὀψώνια

opsōnia

wages

N-NNP

τῆς

tēs

-

Art-GFS

ἁμαρτίας

hamartias

of sin

N-GFS

θάνατος

thanatos

[is] death

N-NMS

τὸ

to

-

Art-NNS

δὲ

de

but

Conj

χάρισμα

charisma

[the] gift

N-NNS

τοῦ

tou

-

Art-GMS

Θεοῦ

Theou

of God

N-GMS

ζωὴ

zōē

life

N-NFS

αἰώνιος

aiōnios

eternal

Adj-NFS

ἐν

en

in

Prep

Χριστῷ

Christō

Christ

N-DMS

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

N-DMS

τῷ

tō

the

Art-DMS

Κυρίῳ

Kyriō

Lord

N-DMS

ἡμῶν

hēmōn

of us

PPro-G1P