3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die sonde sal daarom nie in julle dooie liggame heers, asof julle aan sy begeertes gehoorsaam sou wees nie. (ROMEINE 6:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Le të mos mbretërojë, pra, mëkati në trupin tuaj të vdekshëm, që t'i bindeni atij në epshet e veta. (Romakëve 6:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, та да се покорявате на неговите страсти. (Яков 6:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。 (羅馬書 6:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。 (羅馬書 6:12)

Chinese, 现代标点和合本

所以，不要容罪在你们必死的身上做王，使你们顺从身子的私欲。 (羅馬書 6:12)

Chinese, 現代標點和合本

所以，不要容罪在你們必死的身上做王，使你們順從身子的私慾。 (羅馬書 6:12)

Croatian, Croatian Bible

Neka dakle ne kraljuje grijeh u vašem smrtnom tijelu da slušate njegove požude; (Rimljanima 6:12)

Czech, Czech BKR

Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho. (Římanům 6:12)

Danish, Danish

Saa lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, saa I lyde dets Begæringer; (Romerne 6:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden deszelven lichaams. (Romeinen 6:12)

English, American King James Version

Let not sin therefore reign in your mortal body, that you should obey it in the lusts thereof. (Romans 6:12)

English, American Standard Version

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof: (Romans 6:12)

English, Darby Bible

Let not sin therefore reign in your mortal body to obey its lusts. (Romans 6:12)

English, English Revised Version

Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts. (Romans 6:12)

English, King James Version

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. (Romans 6:12)

English, New American Standard Bible

Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its lusts, (Romans 6:12)

English, Webster’s Bible

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it. (Romans 6:12)

English, World English Bible

Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts. (Romans 6:12)

English, Young's Literal Translation

Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires; (Romans 6:12)

Esperanto, Esperanto

Tial peko ne regxu en via morta korpo tiel, ke vi obeu al gxiaj deziroj; (Romanoj 6:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin älkäät salliko synnin vallita kuolevaisessa ruumiissanne, niin että te häntä kuulisitte hänen himoissansa. (Roomalaiskirje 6:12)

French, Darby

Que le peche donc ne regne point dans votre corps mortel pour que vous obeissiez aux convoitises de celui-ci; (Romains 6:12)

French, Louis Segond

Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises. (Romains 6:12)

French, Martin 1744

Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises. (Romains 6:12)

German, Luther 1912

So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten. (Romanos 6:12)

German, Modernized

So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihm Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten. (Romanos 6:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὕτη ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ, (- 6:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne uralkodjék tehát a bûn a ti halandó testetekben, hogy engedjetek néki az õ kívánságaiban: (Róma 6:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu janganlah dosa itu memerintah di dalam dirimu yang fana, sehingga kamu menurut hawa nafsunya, (Roma 6:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non regni adunque il peccato nel vostro corpo mortale, per ubbidirgli nelle sue concupiscenze. (Romani 6:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale per ubbidirgli nelle sue concupiscenze; (Romani 6:12)

Japanese, Japanese 1955

だから、あなたがたの死ぬべきからだを罪の支配にゆだねて、その情欲に従わせることをせず、 (ローマ人への手紙 6:12)

Korean, 개역개정

그러므로 너희는 죄가 너희 죽을 몸을 지배하지 못하게 하여 몸의 사욕에 순종하지 말고 (로마서 6:12)

Korean, 개역한글

그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고 (로마서 6:12)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl neleiskite nuodėmei viešpatauti jūsų mirtingame kūne, kad nepasiduotumėte jo geiduliams. (Romiečiams 6:12)

Maori, Maori

Mo konei ra aua te hara e kingi i roto i to koutou tinana mate, e ngohengohe ai koutou ki ta nga hiahia poke o taua tinana nei: (Romans 6:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så I lyder dets lyster; (Romerne 6:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niechze tedy nie króluje grzech w smiertelnem ciele waszem, zebyscie mu posluszni byli w pozadliwosciach jego. (Rzymian 6:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupiscências; (Romanos 6:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, não permitais que o pecado domine vosso corpo mortal, forçando-vos a obedecerdes às suas vontades. (Romanos 6:12)

Romanian, Romanian Version

Deci păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor şi să nu mai ascultaţi de poftele lui. (Romani 6:12)

Russian, koi8r

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; (Римлянам 6:12)

Russian, Synodal Translation

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; (Римлянам 6:12)

Spanish, Reina Valera 1989

No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que lo obedezcáis en sus concupiscencias; (Romanos 6:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias; (Romanos 6:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que lo obedezcáis en sus concupiscencias; (Romanos 6:12)

Swahili, Swahili NT

Kwa hiyo, dhambi isiitawale tena miili yenu ambayo hufa, na hivyo kuzitii tamaa zake. (Warumi 6:12)

Swedish, Swedish Bible

Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser. (Romabrevet 6:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag ngang maghari ang kasalanan sa inyong katawang may kamatayan, upang kayo'y magsisunod sa kaniyang mga pita: (Mga Taga-Roma 6:12)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นอย่าให้บาปครอบงำกายที่ต้องตายของท่าน ซึ่งทำให้ต้องเชื่อฟังตัณหาของกายนั้น (หนังสือโรม 6:12)

Turkish, Turkish

Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin. (ROMALILAR 6:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, chớ để tội lỗi cai trị trong xác hay chết của anh em, và chớ chiều theo tư dục nó. (Rô-ma 6:12)