3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want hy wat dood is, het homself van die sonde bevry. (ROMEINE 6:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në fakt, ai që ka vdekur është shfajësuar nga mëkati. (Romakëve 6:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, който е умрял, той е оправдан от греха. (Яков 6:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为已死的人是脱离了罪。 (羅馬書 6:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為已死的人是脫離了罪。 (羅馬書 6:7)

Chinese, 现代标点和合本

因为已死的人是脱离了罪。 (羅馬書 6:7)

Chinese, 現代標點和合本

因為已死的人是脫離了罪。 (羅馬書 6:7)

Croatian, Croatian Bible

Ta tko umre, opravdan je od grijeha. (Rimljanima 6:7)

Czech, Czech BKR

Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu. (Římanům 6:7)

Danish, Danish

Thi den, som er død, er retfærdiggjort fra Synden. (Romerne 6:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want die gestorven is, die is gerechtvaardigd van de zonde. (Romeinen 6:7)

English, American King James Version

For he that is dead is freed from sin. (Romans 6:7)

English, American Standard Version

for he that hath died is justified from sin. (Romans 6:7)

English, Darby Bible

For he that has died is justified from sin. (Romans 6:7)

English, English Revised Version

For he who has died has been freed from sin. (Romans 6:7)

English, King James Version

For he that is dead is freed from sin. (Romans 6:7)

English, New American Standard Bible

for he who has died is freed from sin. (Romans 6:7)

English, Webster’s Bible

For he that is dead is freed from sin. (Romans 6:7)

English, World English Bible

For he who has died has been freed from sin. (Romans 6:7)

English, Young's Literal Translation

for he who hath died hath been set free from the sin. (Romans 6:7)

Esperanto, Esperanto

cxar tiu, kiu mortis, estas pravigita pri peko. (Romanoj 6:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä se, joka kuollut on, hän on synnistä vanhurskaaksi tehty. (Roomalaiskirje 6:7)

French, Darby

Car celui qui est mort est justifie du peche. (Romains 6:7)

French, Louis Segond

car celui qui est mort est libre du péché. (Romains 6:7)

French, Martin 1744

Car celui qui est mort, est quitte du péché. (Romains 6:7)

German, Luther 1912

Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde. (Romanos 6:7)

German, Modernized

Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertiget von der Sünde. (Romanos 6:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. (- 6:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a ki meghalt, felszabadult a bûn alól. (Róma 6:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

karena orang yang sudah mati itu, sudah dilepaskan daripada dosa. (Roma 6:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè colui che è morto è sciolto dal peccato. (Romani 6:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché colui che è morto, è affrancato dal peccato. (Romani 6:7)

Japanese, Japanese 1955

それは、すでに死んだ者は、罪から解放されているからである。 (ローマ人への手紙 6:7)

Korean, 개역개정

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이라 (로마서 6:7)

Korean, 개역한글

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라 (로마서 6:7)

Lithuanian, Lithuanian

Juk kas miręs, tas išlaisvintas iš nuodėmės. (Romiečiams 6:7)

Maori, Maori

Ko te mea hoki kua mate, kua mawheto ia i te hara. (Romans 6:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for den som er død, er rettferdiggjort fra synden. (Romerne 6:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo ktoc umarl, usprawiedliwiony jest od grzechu. (Rzymian 6:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque aquele que está morto está justificado do pecado. (Romanos 6:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, todo aquele que morreu já foi justificado do pecado. (Romanos 6:7)

Romanian, Romanian Version

căci cine a murit, de drept, este izbăvit de păcat. (Romani 6:7)

Russian, koi8r

ибо умерший освободился от греха. (Римлянам 6:7)

Russian, Synodal Translation

ибо умерший освободился от греха. (Римлянам 6:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque el que ha muerto, ha sido justificado del pecado. (Romanos 6:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque el que ha muerto, libre es del pecado. (Romanos 6:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque el que es muerto, justificado es del pecado. (Romanos 6:7)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana, mtu aliyekufa, amenasuliwa kutoka katika nguvu ya dhambi. (Warumi 6:7)

Swedish, Swedish Bible

Ty den som är död, han är friad ifrån synden. (Romabrevet 6:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang namatay ay ligtas na sa kasalanan. (Mga Taga-Roma 6:7)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าผู้ที่ตายแล้วก็พ้นจากบาป (หนังสือโรม 6:7)

Turkish, Turkish

Çünkü ölmüş kişi günahtan özgür kılınmıştır. (ROMALILAR 6:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ai đã chết thì được thoát khỏi tội lỗi. (Rô-ma 6:7)