3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ons daarom saam met Die Gesalfde Een dood is, laat ons vertrou dat ons saam met Die Gesalfde Een sal lewe (ROMEINE 6:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tani nëse vdiqëm me Krishtin, ne besojmë gjithashtu që do të jetojmë me të, (Romakëve 6:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако сме умрели с Христа, вярваме, че ще и да живеем с Него, (Яков 6:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们若是与基督同死，就信必与他同活。 (羅馬書 6:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們若是與基督同死，就信必與他同活。 (羅馬書 6:8)

Chinese, 现代标点和合本

我们若是与基督同死，就信必与他同活。 (羅馬書 6:8)

Chinese, 現代標點和合本

我們若是與基督同死，就信必與他同活。 (羅馬書 6:8)

Croatian, Croatian Bible

Pa ako umrijesmo s Kristom, vjerujemo da ćemo i živjeti zajedno s njime. (Rimljanima 6:8)

Czech, Czech BKR

Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme, (Římanům 6:8)

Danish, Danish

Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi ogsaa skulle leve med ham, (Romerne 6:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien wij nu met Christus gestorven zijn, zo geloven wij, dat wij ook met Hem zullen leven; (Romeinen 6:8)

English, American King James Version

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: (Romans 6:8)

English, American Standard Version

But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him; (Romans 6:8)

English, Darby Bible

Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with him, (Romans 6:8)

English, English Revised Version

But if we died with Christ, we believe that we will also live with him; (Romans 6:8)

English, King James Version

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: (Romans 6:8)

English, New American Standard Bible

Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with Him, (Romans 6:8)

English, Webster’s Bible

Now if we are dead with Christ, we believe that we shall also live with him: (Romans 6:8)

English, World English Bible

But if we died with Christ, we believe that we will also live with him; (Romans 6:8)

English, Young's Literal Translation

And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him, (Romans 6:8)

Esperanto, Esperanto

Sed se ni mortis kun Kristo, ni kredas, ke ni ankaux vivos kun li; (Romanoj 6:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jos me olemme Kristuksen kanssa kuolleet, niin me uskomme, että me saamme myös elää hänen kanssansa, (Roomalaiskirje 6:8)

French, Darby

Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (Romains 6:8)

French, Louis Segond

Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, (Romains 6:8)

French, Martin 1744

Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui; (Romains 6:8)

German, Luther 1912

Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, (Romanos 6:8)

German, Modernized

Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden (Romanos 6:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συνζήσομεν αὐτῷ, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συνζήσομεν αὐτῷ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συνζήσομεν αὐτῷ, (- 6:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hiszszük, hogy élünk is õ vele. (Róma 6:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau kita sudah mati dengan Kristus, yakinlah kita bahwa kita akan hidup juga dengan Dia; (Roma 6:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, se siam morti con Cristo, noi crediamo che altresì viveremo con lui. (Romani 6:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ora, se siamo morti con Cristo, noi crediamo che altresì vivremo con lui, (Romani 6:8)

Japanese, Japanese 1955

もしわたしたちが、キリストと共に死んだなら、また彼と共に生きることを信じる。 (ローマ人への手紙 6:8)

Korean, 개역개정

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니 (로마서 6:8)

Korean, 개역한글

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니 (로마서 6:8)

Lithuanian, Lithuanian

Jeigu esame mirę su Kristumi, tikime, kad ir gyvensime su Juo. (Romiečiams 6:8)

Maori, Maori

Ki te mea kua mate tahi tatou ko te Karaiti, e whakapono ana tatou e ora tahi ano tatou me ia: (Romans 6:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men er vi død med Kristus, da tror vi at vi også skal leve med ham, (Romerne 6:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezlismy tedy z Chrystusem umarli, wierzymy, iz tez z nim zyc bedziemy, (Rzymian 6:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos; (Romanos 6:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E mais, se morremos com Cristo, cremos que também com Ele viveremos! (Romanos 6:8)

Romanian, Romanian Version

Acum, dacă am murit împreună cu Hristos, credem că vom şi trăi împreună cu El, (Romani 6:8)

Russian, koi8r

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, (Римлянам 6:8)

Russian, Synodal Translation

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, (Римлянам 6:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él; (Romanos 6:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con Él; (Romanos 6:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y si morimos con el Cristo, creemos que también viviremos con él; (Romanos 6:8)

Swahili, Swahili NT

Basi, ikiwa tumekufa pamoja na Kristo, tunaamini kwamba tutaishi pia pamoja naye. (Warumi 6:8)

Swedish, Swedish Bible

Hava vi nu dött med Kristus, så tro vi att vi ock skola leva med honom, (Romabrevet 6:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't kung tayo'y nangamatay na kalakip ni Cristo, ay naniniwala tayo na mangabubuhay naman tayong kalakip niya; (Mga Taga-Roma 6:8)

Thai, Thai: from KJV

แต่ถ้าเราตายแล้วกับพระคริสต์ เราเชื่อว่าเราจะมีชีวิตอยู่กับพระองค์ด้วย (หนังสือโรม 6:8)

Turkish, Turkish

Mesihle birlikte ölmüşsek, Onunla birlikte yaşayacağımıza da inanıyoruz. (ROMALILAR 6:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, nếu chúng ta đã cùng chết với Ðấng Christ, thì chúng ta tin rằng mình cũng sẽ sống lại với Ngài, (Rô-ma 6:8)