3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want wat ek doen, verstaan ek nie en dit is ook nie enige iets wat ek gekies het nie, maar dit wat ek gehaat het, dit het ek gedoen. (ROMEINE 7:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse unë nuk kuptoj atë që bëj, sepse nuk bëj atë që dua, por bëj atë që urrej. (Romakëve 7:15)

Amharic, Amharic Bible 1962

የማደርገውን አላውቅምና፤ የምጠላውን ያን አደርጋለሁና ዳሩ ግን የምወደውን እርሱን አላደርገውም። (ወደ ሮሜ ሰዎች 7:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото не зная какво правя: понеже не върша това, което искам; но онова което мразя, него върша. (Яков 7:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。 (羅馬書 7:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。 (羅馬書 7:15)

Chinese, 现代标点和合本

因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。 (羅馬書 7:15)

Chinese, 現代標點和合本

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。 (羅馬書 7:15)

Croatian, Croatian Bible

Zbilja ne razumijem što radim: ta ne činim ono što bih htio, nego što mrzim - to činim. (Rimljanima 7:15)

Czech, Czech BKR

Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím. (Římanům 7:15)

Danish, Danish

Thi jeg forstaar ikke, hvad jeg udfører; thi ikke det, som jeg vil, øver jeg, men hvad jeg hader, det gør jeg. (Romerne 7:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want hetgeen ik doe, dat ken ik niet; want hetgeen ik wil, dat doe ik niet, maar hetgeen ik haat, dat doe ik. (Romeinen 7:15)

English, American King James Version

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. (Romans 7:15)

English, American Standard Version

For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do. (Romans 7:15)

English, Darby Bible

For that which I do, I do not own: for not what I will, this I do; but what I hate, this I practise. (Romans 7:15)

English, English Revised Version

For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do. (Romans 7:15)

English, King James Version

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I. (Romans 7:15)

English, New American Standard Bible

For what I am doing, I do not understand; for I am not practicing what I would like to do, but I am doing the very thing I hate. (Romans 7:15)

English, Webster’s Bible

For that which I do, I allow not: for what I would, that I do not; but what I hate, that I do. (Romans 7:15)

English, World English Bible

For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do. (Romans 7:15)

English, Young's Literal Translation

for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do. (Romans 7:15)

Esperanto, Esperanto

CXar mi ne havas certecon pri tio, kion mi faradas; cxar mi ne agas laux tio, kion mi volas; sed kion mi malamas, tion mi faras. (Romanoj 7:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä en minä tiedä, mitä minä teen, etten minä tee sitä, mitä minä tahdon, vaan sitä, mitä minä vihaan, teen minä. (Roomalaiskirje 7:15)

French, Darby

car ce que je fais, je ne le reconnais pas, car ce n'est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique. (Romains 7:15)

French, Louis Segond

Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais. (Romains 7:15)

French, Martin 1744

Car je n'approuve point ce que je fais, puisque je ne fais point ce que je veux, mais je fais ce que je hais. (Romains 7:15)

German, Luther 1912

Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich. (Romanos 7:15)

German, Modernized

Denn ich weiß nicht, was, ich tue; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das tue ich. (Romanos 7:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω ἀλλ' ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ. (- 7:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a mit cselekeszem, nem ismerem: mert nem azt mívelem, a mit akarok, hanem a mit gyûlölök, azt cselekeszem. (Róma 7:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena barang yang kulakukan tiada aku tahu, karena bukannya barang yang aku gemar, aku amalkan, melainkan barang yang aku benci, itulah aku buat. (Roma 7:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo. (Romani 7:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché io non approvo quello che faccio; poiché non faccio quel che voglio, ma faccio quello che odio. (Romani 7:15)

Japanese, Japanese 1955

わたしは自分のしていることが、わからない。なぜなら、わたしは自分の欲する事は行わず、かえって自分の憎む事をしているからである。 (ローマ人への手紙 7:15)

Korean, 개역개정

내가 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 내가 원하는 것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 것을 행함이라 (로마서 7:15)

Korean, 개역한글

나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라 (로마서 7:15)

Lithuanian, Lithuanian

Aš net neišmanau, ką darąs, nes darau ne tai, ko noriu, bet tai, ko nekenčiu. (Romiečiams 7:15)

Maori, Maori

Ko taku hoki e mahi nei kahore e mohiotia iho e ahau: kahore hoki e mahia e ahau taku i pai ai; heoi ko taku i kino ai, meatia ana tenei e ahau. (Romans 7:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for hvad jeg gjør, vet jeg ikke; for jeg gjør ikke det som jeg vil; men det som jeg hater, det gjør jeg. (Romerne 7:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem tego, co czynie, nie pochwalam; bo nie, co chce, to czynie, ale czego nienawidze, to czynie. (Rzymian 7:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o que faço não o aprovo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço. (Romanos 7:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois não compreendo meu próprio modo de agir; porquanto o que quero, isso não pratico; entretanto, o que detesto, isso me entrego a fazer. (Romanos 7:15)

Romanian, Romanian Version

Căci nu ştiu ce fac: nu fac ce vreau, ci fac ce urăsc. (Romani 7:15)

Russian, koi8r

Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю. (Римлянам 7:15)

Russian, Synodal Translation

Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю. (Римлянам 7:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque lo que hago, no lo entiendo; pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco, eso hago. (Romanos 7:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pues lo que hago, no lo entiendo, pues no hago lo que quiero; sino lo que aborrezco, eso hago. (Romanos 7:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque lo que cometo, no lo entiendo; y ni el (bien) que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago. (Romanos 7:15)

Swahili, Swahili NT

Sielewi nifanyacho, maana kile ninachotaka sikifanyi, bali kile ninachochukia ndicho nikifanyacho. (Warumi 7:15)

Swedish, Swedish Bible

Ty jag kan icke fatta att jag handlar såsom jag gör; jag gör ju icke vad jag vill, men vad jag hatar, det gör jag. (Romabrevet 7:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang ginagawa ko'y hindi ko nalalaman: sapagka't ang hindi ko ibig, ang ginagawa ko; datapuwa't ang kinapopootan ko, yaon ang ginagawa ko. (Mga Taga-Roma 7:15)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าไม่เข้าใจการกระทำของข้าพเจ้าเอง เพราะว่าข้าพเจ้าไม่ทำสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะทำ แต่กลับทำสิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียดชังนั้น (หนังสือโรม 7:15)

Turkish, Turkish

Ne yaptığımı anlamıyorum. Çünkü istediğimi yapmıyorum; nefret ettiğim ne ise, onu yapıyorum. (ROMALILAR 7:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì tôi không hiểu điều mình làm: tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét. (Rô-ma 7:15)