3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is ’n ellendige mens! Wie sal my red uit hierdie liggaam van die dood? (ROMEINE 7:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Oh, njeri i mjerë që jam! Kush do të më çlirojë nga ky trup i vdekjes? (Romakëve 7:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Окаян аз човек! кой ще ме избави от тялото на тая смърт? (Яков 7:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我真是苦阿！谁能救我脱离这取死的身体呢？ (羅馬書 7:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？ (羅馬書 7:24)

Chinese, 现代标点和合本

我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？ (羅馬書 7:24)

Chinese, 現代標點和合本

我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？ (羅馬書 7:24)

Croatian, Croatian Bible

Jadan li sam ja čovjek! Tko će me istrgnuti iz ovoga tijela smrtonosnoga? (Rimljanima 7:24)

Czech, Czech BKR

Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti? (Římanům 7:24)

Danish, Danish

Jeg elendige Menneske! hvem skal fri mig fra dette Dødens Legeme? (Romerne 7:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods? (Romeinen 7:24)

English, American King James Version

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? (Romans 7:24)

English, American Standard Version

Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death? (Romans 7:24)

English, Darby Bible

O wretched man that I [am]! who shall deliver me out of this body of death? (Romans 7:24)

English, English Revised Version

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? (Romans 7:24)

English, King James Version

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? (Romans 7:24)

English, New American Standard Bible

Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death? (Romans 7:24)

English, Webster’s Bible

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? (Romans 7:24)

English, World English Bible

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? (Romans 7:24)

English, Young's Literal Translation

A wretched man I am! who shall deliver me out of the body of this death? (Romans 7:24)

Esperanto, Esperanto

Ho ve, mi malfelicxulo! kiu min liberigos el la korpo de cxi tiu morto? (Romanoj 7:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä viheliäinen ihminen: kuka päästää minun tästä kuoleman ruumiista? (Roomalaiskirje 7:24)

French, Darby

Miserable homme que je suis, qui me delivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

French, Louis Segond

Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?... (Romains 7:24)

French, Martin 1744

[Ha!] misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort? (Romains 7:24)

German, Luther 1912

Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes? (Romanos 7:24)

German, Modernized

Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes? (Romanos 7:24)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:24)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:24)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:24)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; (- 7:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Óh én nyomorult ember! Kicsoda szabadít meg engem e halálnak testébõl? (Róma 7:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Wah, aku orang yang celaka ini! Siapakah gerangan akan melepaskan aku keluar dari dalam tubuh maut ini? (Roma 7:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte? (Romani 7:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Misero me uomo! chi mi trarrà da questo corpo di morte? (Romani 7:24)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、なんというみじめな人間なのだろう。だれが、この死のからだから、わたしを救ってくれるだろうか。 (ローマ人への手紙 7:24)

Korean, 개역개정

오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴 (로마서 7:24)

Korean, 개역한글

오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져 내랴 (로마서 7:24)

Lithuanian, Lithuanian

Vargšas aš žmogus! Kas išlaisvins mane iš šito mirties kūno! (Romiečiams 7:24)

Maori, Maori

Aue, te mate i ahau! ma wai ahau e whakaora i te tinana o tenei mate? (Romans 7:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg elendige menneske! hvem skal fri mig fra dette dødens legeme? (Romerne 7:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nedznyz ja czlowiek! Któz mie wybawi z tego ciala smierci? (Rzymian 7:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Miserável homem que eu sou! quem me livrará do corpo desta morte? (Romanos 7:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Miserável ser humano que sou! Quem me libertará deste corpo de morte? (Romanos 7:24)

Romanian, Romanian Version

O, nenorocitul de mine! Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte…? (Romani 7:24)

Russian, koi8r

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти? (Римлянам 7:24)

Russian, Synodal Translation

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти? (Римлянам 7:24)

Spanish, Reina Valera 1989

!!Miserable de mí! ¿quién me librará de este cuerpo de muerte? (Romanos 7:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¡Miserable hombre de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte? (Romanos 7:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¡Miserable hombre de mí! ¿Quién me librará del cuerpo de esta muerte? (Romanos 7:24)

Swahili, Swahili NT

Maskini miye! Nani atakayeniokoa kutoka katika mwili huu unaonipeleka kifoni? (Warumi 7:24)

Swedish, Swedish Bible

Jag arma människa! Vem skall frälsa mig från denna dödens kropp? -- (Romabrevet 7:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Abang tao ako! sino ang magliligtas sa akin sa katawan nitong kamatayan? (Mga Taga-Roma 7:24)

Thai, Thai: from KJV

โอ ข้าพเจ้าเป็นคนเข็ญใจจริง ใครจะช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากร่างกายแห่งความตายนี้ได้ (หนังสือโรม 7:24)

Turkish, Turkish

Ne zavallı insanım! Ölüme götüren bu bedenden beni kim kurtaracak? (ROMALILAR 7:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân thể hay chết nầy? (Rô-ma 7:24)