3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want dié wat deur die Gees van God gelei word, dié is kinders van God. (ROMEINE 8:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse të gjithë ata që udhëhiqen nga Fryma e Perëndisë janë bij të Perëndisë. (Romakëve 8:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже които се управляват от Божия Дух, те са Божии синове. (Яков 8:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。 (羅馬書 8:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 (羅馬書 8:14)

Chinese, 现代标点和合本

因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。 (羅馬書 8:14)

Chinese, 現代標點和合本

因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 (羅馬書 8:14)

Croatian, Croatian Bible

Svi koje vodi Duh Božji sinovi su Božji. (Rimljanima 8:14)

Czech, Czech BKR

Nebo kteřížkoli Duchem Božím vedeni bývají, ti jsou synové Boží. (Římanům 8:14)

Danish, Danish

Thi saa mange som drives af Guds Aand, disse ere Guds Børn. (Romerne 8:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zovelen als er door den Geest Gods geleid worden, die zijn kinderen Gods. (Romeinen 8:14)

English, American King James Version

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. (Romans 8:14)

English, American Standard Version

For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God. (Romans 8:14)

English, Darby Bible

for as many as are led by [the] Spirit of God, *these* are sons of God. (Romans 8:14)

English, English Revised Version

For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God. (Romans 8:14)

English, King James Version

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. (Romans 8:14)

English, New American Standard Bible

For all who are being led by the Spirit of God, these are sons of God. (Romans 8:14)

English, Webster’s Bible

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. (Romans 8:14)

English, World English Bible

For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God. (Romans 8:14)

English, Young's Literal Translation

for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God; (Romans 8:14)

Esperanto, Esperanto

CXar cxiuj, kiuj estas kondukataj de la Spirito de Dio, estas filoj de Dio. (Romanoj 8:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä kaikki, jotka Jumalan Hengeltä vaikutetaan, ne ovat Jumalan lapset. (Roomalaiskirje 8:14)

French, Darby

Car tous ceux qui sont conduits par l' Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. (Romains 8:14)

French, Louis Segond

car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu. (Romains 8:14)

French, Martin 1744

Or tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu. (Romains 8:14)

German, Luther 1912

Denn welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder. (Romanos 8:14)

German, Modernized

Denn welche der Geist Gottes treibet, die sind Gottes Kinder. (Romanos 8:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται οὗτοι εἰσιν υἱοὶ θεοῦ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσίν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοί εἰσιν Θεοῦ. (- 8:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a kiket Isten Lelke vezérel, azok Istennek fiai. (Róma 8:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena seberapa banyak orang yang dipimpin oleh Roh Allah, maka itulah anak-anak Allah. (Roma 8:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè, tutti coloro che son condotti per lo Spirito di Dio, sono figliuoli di Dio. (Romani 8:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

poiché tutti quelli che son condotti dallo Spirito di Dio, son figliuoli di Dio. (Romani 8:14)

Japanese, Japanese 1955

すべて神の御霊に導かれている者は、すなわち、神の子である。 (ローマ人への手紙 8:14)

Korean, 개역개정

무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 사람은 곧 하나님의 아들이라 (로마서 8:14)

Korean, 개역한글

무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라 (로마서 8:14)

Lithuanian, Lithuanian

Visi, vedami Dievo Dvasios, yra Dievo vaikai. (Romiečiams 8:14)

Maori, Maori

Ko te hunga hoki e arahina ana e te Wairua o te Atua, he tama ratou na te Atua. (Romans 8:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For så mange som drives av Guds Ånd, de er Guds barn. (Romerne 8:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo którzykolwiek Duchem Bozym prowadzeni bywaja, ci sa synami Bozymi. (Rzymian 8:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus esses são filhos de Deus. (Romanos 8:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus. (Romanos 8:14)

Romanian, Romanian Version

Căci toţi cei ce sunt călăuziţi de Duhul lui Dumnezeu sunt fii ai lui Dumnezeu. (Romani 8:14)

Russian, koi8r

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии. (Римлянам 8:14)

Russian, Synodal Translation

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии. (Римлянам 8:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, éstos son hijos de Dios. (Romanos 8:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios. (Romanos 8:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos de Dios. (Romanos 8:14)

Swahili, Swahili NT

Wote wanaoongozwa na Roho wa Mungu ni watoto wa Mungu. (Warumi 8:14)

Swedish, Swedish Bible

Ty alla de som drivas av Guds Ande, de äro Guds barn. (Romabrevet 8:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang lahat ng mga pinapatnubayan ng Espiritu ng Dios, ay sila ang mga anak ng Dios. (Mga Taga-Roma 8:14)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่าพระวิญญาณของพระเจ้าได้ทรงนำพาคนหนึ่งคนใด คนเหล่านั้นก็เป็นบุตรของพระเจ้า (หนังสือโรม 8:14)

Turkish, Turkish

Tanrının Ruhuyla yönetilenlerin hepsi Tanrının oğullarıdır. (ROMALILAR 8:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì hết thảy kẻ nào được Thánh Linh của Ðức Chúa Trời dắt dẫn, đều là con của Ðức Chúa Trời. (Rô-ma 8:14)