3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Kefa en die ander studentevolgeling het uitgegaan en by die graf gekom. (JOHANNES 20:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Pjetri dhe dishepulli tjetër dolën jashtë dhe u nisën për te varri. (Gjoni 20:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, Петър и другият ученик излязоха и отиваха на гроба; (Йоан 20:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。 (約翰福音 20:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

彼得和那門徒就出來，往墳墓那裡去。 (約翰福音 20:3)

Chinese, 现代标点和合本

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。 (約翰福音 20:3)

Chinese, 現代標點和合本

彼得和那門徒就出來，往墳墓那裡去。 (約翰福音 20:3)

Croatian, Croatian Bible

Uputiše se onda Petar i onaj drugi učenik i dođoše na grob. (Ivan 20:3)

Czech, Czech BKR

Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu. (Jan 20:3)

Danish, Danish

Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven. (Johannes 20:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf. (Johannes 20:3)

English, American King James Version

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher. (John 20:3)

English, American Standard Version

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb. (John 20:3)

English, Darby Bible

Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb. (John 20:3)

English, English Revised Version

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. (John 20:3)

English, King James Version

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. (John 20:3)

English, New American Standard Bible

So Peter and the other disciple went forth, and they were going to the tomb. (John 20:3)

English, Webster’s Bible

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher. (John 20:3)

English, World English Bible

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. (John 20:3)

English, Young's Literal Translation

Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb, (John 20:3)

Esperanto, Esperanto

Eliris do Petro kaj la alia discxiplo, kaj iris al la tombo. (Johano 20:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Pietari meni ulos ja toinen opetuslapsi, ja tulivat haudalle. (Johannes 20:3)

French, Darby

Pierre donc sortit, et l'autre disciple, et ils s'en allerent au sepulcre. (Jean 20:3)

French, Louis Segond

Pierre et l'autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre. (Jean 20:3)

French, Martin 1744

Alors Pierre partit avec l'autre Disciple, et ils s'en allèrent au sépulcre. (Jean 20:3)

German, Luther 1912

Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe. (João 20:3)

German, Modernized

Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus und kamen zum Grabe. (João 20:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. (- 20:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kiméne azért Péter és a másik tanítvány, és menének a sírhoz. (János 20:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka keluarlah Petrus dengan murid yang lain itu, serta tiba di kubur. (Yohanes 20:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Pietro adunque, e l’altro discepolo uscirono fuori, e vennero al monumento. (Giovanni 20:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Pietro dunque e l’altro discepolo uscirono e si avviarono al sepolcro. (Giovanni 20:3)

Japanese, Japanese 1955

そこでペテロともうひとりの弟子は出かけて、墓へむかって行った。 (ヨハネによる福音書 20:3)

Korean, 개역개정

베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새 (요한복음 20:3)

Korean, 개역한글

베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈쌔 (요한복음 20:3)

Lithuanian, Lithuanian

Petras ir tas kitas mokinys nuskubėjo prie kapo. (Jono 20:3)

Maori, Maori

Na ka puta atu a Pita, me taua akonga, ka haere ki te urupa. (John 20:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Peter og den andre disippel gikk da avsted og kom til graven. (Johannes 20:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy wyszedl Piotr i on drugi uczen, a szli do grobu. (Jana 20:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Pedro saiu com o outro discípulo, e foram ao sepulcro. (João 20:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Imediatamente Pedro saiu em direção ao sepulcro, acompanhado pelo outro discípulo. (João 20:3)

Romanian, Romanian Version

Petru şi celălalt ucenic au ieşit şi au plecat spre mormânt. (Ioan 20:3)

Russian, koi8r

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу. (Иоанна 20:3)

Russian, Synodal Translation

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу. (Иоанна 20:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y salieron Pedro y el otro discípulo, y fueron al sepulcro. (Juan 20:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pedro entonces salió, y el otro discípulo, y fueron al sepulcro. (Juan 20:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro. (Juan 20:3)

Swahili, Swahili NT

Petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini. (Yohana 20:3)

Swedish, Swedish Bible

Då begåvo sig Petrus och den andre lärjungen åstad på väg till graven. (Johannes 20:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Umalis nga si Pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan. (Juan 20:3)

Thai, Thai: from KJV

เปโตรจึงออกไปยังอุโมงค์กับสาวกคนนั้น (ยอห์น 20:3)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine Petrusla öteki öğrenci dışarı çıkıp mezara yöneldiler. (YUHANNA 20:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phi -e-rơ với môn đồ khác bèn bước ra, đi đến mồ. (Giăng 20:3)