3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek is Alef en Ek is Tau, die Eerste en die Finale, (OPENBARING 22:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit''. (Zbulesa 22:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз съм Алфа и Омега, първият и последният, началото и краят. (Откровение 22:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是终。 (启示录 22:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。 (启示录 22:13)

Chinese, 现代标点和合本

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。 (启示录 22:13)

Chinese, 現代標點和合本

我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。 (启示录 22:13)

Croatian, Croatian Bible

Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak! (Otkrivenje 22:13)

Czech, Czech BKR

Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední. (Zjevení 22:13)

Danish, Danish

Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden. (Aabenbaringen 22:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste. (Openbaring 22:13)

English, American King James Version

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. (Revelation 22:13)

English, American Standard Version

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end. (Revelation 22:13)

English, Darby Bible

*I* [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end. (Revelation 22:13)

English, English Revised Version

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. (Revelation 22:13)

English, King James Version

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. (Revelation 22:13)

English, New American Standard Bible

"I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end." (Revelation 22:13)

English, Webster’s Bible

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. (Revelation 22:13)

English, World English Bible

I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. (Revelation 22:13)

English, Young's Literal Translation

I am the Alpha and the Omega -- the Beginning and End -- the First and the Last. (Revelation 22:13)

Esperanto, Esperanto

Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino. (Apokalipso 22:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen A ja O, alku ja loppu, ensimäinen ja viimeinen. (Ilmestyskirja 22:13)

French, Darby

Moi, je suis l'alpha et l'omega, le premier et le dernier, le commencement et la fin. (Apocalypse 22:13)

French, Louis Segond

Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin. (Apocalypse 22:13)

French, Martin 1744

Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin. (Apocalypse 22:13)

German, Luther 1912

Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. (Apocalipse 22:13)

German, Modernized

Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. (Apocalipse 22:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐγὼ εἰμί τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω ἀρχὴ καὶ τέλος ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. (- 22:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az elsõ és utolsó. (Jelenések 22:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Aku inilah Alif dan Ya, Yang terdahulu dan Yang terkemudian, Yang awal dan Yang akhir. (Wahyu 22:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io son l’Alfa e l’Omega; il principio e la fine; il primo e l’ultimo. (Apocalisse 22:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io son l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine. (Apocalisse 22:13)

Japanese, Japanese 1955

わたしはアルパであり、オメガである。最初の者であり、最後の者である。初めであり、終りである。 (ヨハネの黙示録 22:13)

Korean, 개역개정

나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이요 시작과 마침이라 (요한계시록 22:13)

Korean, 개역한글

나는 알파와 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라 (요한계시록 22:13)

Lithuanian, Lithuanian

Aš esu Alfa ir Omega, Pradžia ir Pabaiga, Pirmasis ir Paskutinysis”. (Apreiškimo Jonui 22:13)

Maori, Maori

Ko ahau te Arepa, te Omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga. (Revelation 22:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste. (Åpenbaringen 22:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jam jest Alfa i Omega, poczatek i koniec, pierwszy i ostateczny. (Objawienie 22:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, o primeiro e o derradeiro. (Apocalipse 22:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu Sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Derradeiro, o Princípio e o Fim. (Apocalipse 22:13)

Romanian, Romanian Version

Eu sunt Alfa şi Omega, Cel Dintâi şi Cel de pe Urmă, Începutul şi Sfârşitul.” (Apocalipsa 22:13)

Russian, koi8r

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний. (Откровение 22:13)

Russian, Synodal Translation

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний. (Откровение 22:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último. (Apocalipsis 22:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el postrero. (Apocalipsis 22:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

YO SOY el Alfa y la Omega, principio y fin, el primero y el postrero. (Apocalipsis 22:13)

Swahili, Swahili NT

Mimi ni Alfa na Omega, Mwanzo na Mwisho, wa kwanza na wa mwisho." (Ufunuo 22:13)

Swedish, Swedish Bible

Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden. (Uppenbarelseboken 22:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako ang Alpha at ang Omega, at ang una at ang huli, ang pasimula at ang wakas. (Apocalipsis 22:13)

Thai, Thai: from KJV

เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นปฐมและเป็นอวสาน เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย" (หนังสือวิวรณ์ 22:13)

Turkish, Turkish

Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Benim. (VAHİY 22:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhứt và là sau chót, là đầu và là rốt. (Khải-huyền 22:13)