3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

sy bene van yster, sy voete gedeeltelik van yster en gedeeltelik van klei. (DANIËL 2:33)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

këmbët e saj prej hekuri, këmbët e saj pjesërisht prej hekuri dhe pjesërisht prej argjile. (Danieli 2:33)

Bulgarian, Bulgarian Bible

краката му от желязо, нозете му отчасти от желязо, а отчасти от кал. (Данаил 2:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

腿是铁的，脚是半铁半泥的。 (但以理書 2:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。 (但以理書 2:33)

Chinese, 现代标点和合本

腿是铁的，脚是半铁半泥的。 (但以理書 2:33)

Chinese, 現代標點和合本

腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。 (但以理書 2:33)

Croatian, Croatian Bible

gnjati od željeza, a stopala dijelom od željeza, dijelom od gline. (Daniel 2:33)

Czech, Czech BKR

Hnátové jeho z železa, nohy jeho z částky z železa a z částky z hliny. (Daniel 2:33)

Danish, Danish

Benene af Jern og Fødderne halvt af Jern og halvt af Ler. (Daniel 2:33)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zijn schenkelen van ijzer; zijn voeten eensdeels van ijzer, en eensdeels van leem. (Daniël 2:33)

English, American King James Version

His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. (Daniel 2:33)

English, American Standard Version

its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay. (Daniel 2:33)

English, Darby Bible

its legs of iron, its feet part of iron and part of clay. (Daniel 2:33)

English, English Revised Version

its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay. (Daniel 2:33)

English, King James Version

His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. (Daniel 2:33)

English, New American Standard Bible

its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. (Daniel 2:33)

English, Webster’s Bible

His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. (Daniel 2:33)

English, World English Bible

its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay. (Daniel 2:33)

English, Young's Literal Translation

its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay. (Daniel 2:33)

Esperanto, Esperanto

gxiaj kruroj estis el fero, gxiaj piedoj estis parte el fero, parte el argilo. (Daniel 2:33)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sen sääret olivat raudasta; sen jalat olivat puolittain raudasta ja puolittain savesta. (Daniel 2:33)

French, Darby

ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile. (Daniel 2:33)

French, Louis Segond

ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile. (Daniel 2:33)

French, Martin 1744

Ses jambes étaient de fer, et ses pieds étaient en partie de fer, et en partie de terre. (Daniel 2:33)

German, Luther 1912

seine Schenkel waren Eisen, seine Füße waren eines Teils Eisen und eines Teils Ton. (Daniel 2:33)

German, Modernized

seine Schenkel waren Eisen; seine Füße waren eines Teils Eisen und eines Teils Ton. (Daniel 2:33)

Hebrew, Hebrew And Greek

שָׁקֹ֖והִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְלֹ֕והִי [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין֙ ק) דִּ֣י פַרְזֶ֔ל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵ֖ין ק) דִּ֥י חֲסַֽף׃ (דניאל 2:33)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Lábszárai vasból, lábai pedig részint vasból, részint cserépbõl valának. (Dániel 2:33)

Indonesian, Terjemahan Lama

Paha belalangnya dari pada besi dan kakinya separuh dari pada besi dan separuh dari pada tanah liat. (Daniel 2:33)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

le sue gambe, di ferro; e i suoi piedi, in parte di ferro, in parte di argilla. (Daniele 2:33)

Italian, Riveduta Bible 1927

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla. (Daniele 2:33)

Japanese, Japanese 1955

すねは鉄、足の一部は鉄、一部は粘土です。 (ダニエル書 2:33)

Korean, 개역개정

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다 (다니엘 2:33)

Korean, 개역한글

그 종아리는 철이요 그 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이었나이다 (다니엘 2:33)

Lithuanian, Lithuanian

blauzdosiš geležies, kojosiš geležies ir iš molio. (Danieliaus 2:33)

Maori, Maori

Ko ona waewae he rino; ko ona raparapa he rino tetahi wahi, he uku tetahi wahi. (Daniel 2:33)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

benene av jern og føttene dels av jern og dels av ler. (Daniel 2:33)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Golenie jego z zelaza, nogi jego czescia z zelaza, a czescia z gliny. (Daniela 2:33)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As pernas de ferro; os seus pés em parte de ferro e em parte de barro. (Daniel 2:33)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

as pernas eram de ferro, e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro. (Daniel 2:33)

Romanian, Romanian Version

fluierele picioarelor, de fier; picioarele, parte de fier şi parte de lut. (Daniel 2:33)

Russian, koi8r

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. (Даниила 2:33)

Russian, Synodal Translation

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. (Даниила 2:33)

Spanish, Reina Valera 1989

sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido. (Daniel 2:33)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

sus piernas de hierro; sus pies, en parte de hierro, y en parte de barro cocido. (Daniel 2:33)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

sus piernas de hierro; sus pies, en parte de hierro, y en parte de barro cocido. (Daniel 2:33)

Swedish, Swedish Bible

dess fötter delvis av järn och delvis av lera. (Daniel 2:33)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kaniyang mga binti ay bakal, ang kaniyang mga paa'y isang bahagi ay bakal, at isang bahagi ay putik na luto. (Daniel 2:33)

Thai, Thai: from KJV

ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดิน (ดาเนียล 2:33)

Turkish, Turkish

bacakları demirden, ayaklarının bir kesimi demirden, bir kesimi kildendi. (DANİEL 2:33)

Vietnamese, Vietnamese Bible

ống chơn bằng sắt; và bàn chơn thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét. (Đa-ni-ên 2:33)