3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Onderskei wat voor ons Meester aanvaarbaar is (EFÉSIËRS 5:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

duke provuar çfarë është e pranueshme për Perëndinë. (Efesianëve 5:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Опитвайте, що е благоугодно на Господа; (2 Йоаново 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

总要察验何为主所喜悦的事。 (以弗所書 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

總要察驗何為主所喜悅的事。 (以弗所書 5:10)

Chinese, 现代标点和合本

总要察验何为主所喜悦的事。 (以弗所書 5:10)

Chinese, 現代標點和合本

總要察驗何為主所喜悅的事。 (以弗所書 5:10)

Croatian, Croatian Bible

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu. (Efežanima 5:10)

Czech, Czech BKR

O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu. (Efeským 5:10)

Danish, Danish

saa I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren. (Efeserne 5:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Beproevende wat den Heere welbehagelijk zij. (Efeziërs 5:10)

English, American King James Version

Proving what is acceptable to the Lord. (Ephesians 5:10)

English, American Standard Version

proving what is well-pleasing unto the Lord; (Ephesians 5:10)

English, Darby Bible

proving what is agreeable to the Lord; (Ephesians 5:10)

English, English Revised Version

proving what is well pleasing to the Lord. (Ephesians 5:10)

English, King James Version

Proving what is acceptable unto the Lord. (Ephesians 5:10)

English, New American Standard Bible

trying to learn what is pleasing to the Lord. (Ephesians 5:10)

English, Webster’s Bible

Proving what is acceptable to the Lord. (Ephesians 5:10)

English, World English Bible

proving what is well pleasing to the Lord. (Ephesians 5:10)

English, Young's Literal Translation

proving what is well-pleasing to the Lord, (Ephesians 5:10)

Esperanto, Esperanto

provante, kio bone placxas al la Sinjoro; (Efesanoj 5:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja koetelkaat, mikä Herralle otollinen on. (Efesolaiskirje 5:10)

French, Darby

eprouvant ce qui est agreable au Seigneur. (Éphésiens 5:10)

French, Louis Segond

Examinez ce qui est agréable au Seigneur; (Éphésiens 5:10)

French, Martin 1744

Eprouvant ce qui est agréable au Seigneur. (Éphésiens 5:10)

German, Luther 1912

und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN. (Efésios 5:10)

German, Modernized

Und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN. (Efésios 5:10)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

—δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:10)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:10)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:10)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

—δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ, (- 5:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak. (Efézus 5:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

sambil menguji apa yang berkenan kepada Tuhan. (Efesus 5:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

provando ciò che è accettevole al Signore. (Efesini 5:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

esaminando che cosa sia accetto al Signore. (Efesini 5:10)

Japanese, Japanese 1955

主に喜ばれるものがなんであるかを、わきまえ知りなさい。 (エペソ人への手紙 5:10)

Korean, 개역개정

주를 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라 (에베소서 5:10)

Korean, 개역한글

주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라 (에베소서 5:10)

Lithuanian, Lithuanian

ištirdami, kas patinka Viešpačiui. (Efeziečiams 5:10)

Maori, Maori

Me whakamatau ano e koutou ta te Ariki e pai ai. (Ephesians 5:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren, (Efeserne 5:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Obierajac to, co by sie podobalo Panu; (Efezjan 5:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aprovando o que é agradável ao Senhor. (Efésios 5:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e aprendei a discernir o que é agradável ao Senhor. (Efésios 5:10)

Romanian, Romanian Version

Cercetaţi ce este plăcut înaintea Domnului (Efeseni 5:10)

Russian, koi8r

Испытывайте, что благоугодно Богу, (Ефесянам 5:10)

Russian, Synodal Translation

Испытывайте, что благоугодно Богу, (Ефесянам 5:10)

Spanish, Reina Valera 1989

comprobando lo que es agradable al Señor. (Efesios 5:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

aprobando lo que es agradable al Señor, (Efesios 5:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

aprobando lo que es agradable al Señor. (Efesios 5:10)

Swahili, Swahili NT

Jaribuni kujua yale yanayompendeza Bwana. (Waefeso 5:10)

Swedish, Swedish Bible

Ja, vandren så, i det att I pröven vad som är välbehagligt för Herren. (Efesierbrevet 5:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na inyong pinatutunayan ang kinalulugdan ng Panginoon; (Mga Taga-Efeso 5:10)

Thai, Thai: from KJV

ท่านจงพิสูจน์ดูว่า ทำประการใดจึงจะเป็นที่ชอบพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า (เอเฟซัส 5:10)

Turkish, Turkish

Rabbi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin. (EFESLİLER 5:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy xét điều chi vừa lòng Chúa, (Ê-phê-sô 5:10)