3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

om dit af te sonder en te reinig in die wassing met water (Mikveh) en in die Woord (EFÉSIËRS 5:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që ta shenjtërojë, pasi e pastroi me larjen e ujit me anë të fjalës, (Efesianëve 5:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

за да я освети, като я е очистил с водно умиване чрез словото, (2 Йоаново 5:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁， (以弗所書 5:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， (以弗所書 5:26)

Chinese, 现代标点和合本

要用水借着道把教会洗净，成为圣洁， (以弗所書 5:26)

Chinese, 現代標點和合本

要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， (以弗所書 5:26)

Croatian, Croatian Bible

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ (Efežanima 5:26)

Czech, Czech BKR

Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu, (Efeským 5:26)

Danish, Danish

for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord, (Efeserne 5:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Opdat Hij haar heiligen zou, haar gereinigd hebbende met het bad des waters door het Woord; (Efeziërs 5:26)

English, American King James Version

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, (Ephesians 5:26)

English, American Standard Version

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word, (Ephesians 5:26)

English, Darby Bible

in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word, (Ephesians 5:26)

English, English Revised Version

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word, (Ephesians 5:26)

English, King James Version

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, (Ephesians 5:26)

English, New American Standard Bible

so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, (Ephesians 5:26)

English, Webster’s Bible

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, (Ephesians 5:26)

English, World English Bible

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word, (Ephesians 5:26)

English, Young's Literal Translation

that he might sanctify it, having cleansed it with the bathing of the water in the saying, (Ephesians 5:26)

Esperanto, Esperanto

por ke li sanktigu gxin per akvolavo, kun la vorto, (Efesanoj 5:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Että hän sen pyhittäis, ja on sen jo puhdistanut veden pesossa sanan kautta: (Efesolaiskirje 5:26)

French, Darby

afin qu'il la sanctifiat, en la purifiant par le lavage d'eau par la parole; (Éphésiens 5:26)

French, Louis Segond

afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau, (Éphésiens 5:26)

French, Martin 1744

Afin qu'il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d'eau et par sa parole : (Éphésiens 5:26)

German, Luther 1912

auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort, (Efésios 5:26)

German, Modernized

auf daß er sie heiligte, und hat sie gereiniget durch das Wasserbad im Wort, (Efésios 5:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, (- 5:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredõjével az íge által, (Efézus 5:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

supaya Ia menguduskan sidang itu setelah disucikan-Nya dengan baptisan air oleh firman Allah, (Efesus 5:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

acciocchè, avendola purgata col lavacro dell’acqua, la santificasse per la parola; (Efesini 5:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

affin di santificarla, dopo averla purificata col lavacro dell’acqua mediante la Parola, (Efesini 5:26)

Japanese, Japanese 1955

キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、 (エペソ人への手紙 5:26)

Korean, 개역개정

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고 (에베소서 5:26)

Korean, 개역한글

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고 (에베소서 5:26)

Lithuanian, Lithuanian

kad ją pašventintų, apvalydamas vandens nuplovimu ir žodžiu, (Efeziečiams 5:26)

Maori, Maori

Hei whakatapunga mana, ma rawa i a ia i te horoinga ki te wai, i runga i te kupu, (Ephesians 5:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet i ordet, (Efeserne 5:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Aby go poswiecil, oczysciwszy omyciem wody przez slowo; (Efezjan 5:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra, (Efésios 5:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

a fim de santificá-la, tendo-a purificado com o lavar da água por meio da Palavra, (Efésios 5:26)

Romanian, Romanian Version

ca s-o sfinţească, după ce a curăţat-o prin botezul cu apă prin Cuvânt, (Efeseni 5:26)

Russian, koi8r

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; (Ефесянам 5:26)

Russian, Synodal Translation

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; (Ефесянам 5:26)

Spanish, Reina Valera 1989

para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra, (Efesios 5:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

para santificarla limpiándola en el lavamiento del agua por la palabra, (Efesios 5:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

para santificarla limpiándola en el lavamiento del agua por la palabra, (Efesios 5:26)

Swahili, Swahili NT

Alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa Mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji, (Waefeso 5:26)

Swedish, Swedish Bible

till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet. (Efesierbrevet 5:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang kaniyang pakabanalin ito, na nilinis sa pamamagitan ng paghuhugas ng tubig na may salita, (Mga Taga-Efeso 5:26)

Thai, Thai: from KJV

เพื่อพระองค์จะได้ทรงแยกตั้งไว้ และชำระคริสตจักรนั้นให้บริสุทธิ์โดยการล้างด้วยน้ำโดยพระวจนะ (เอเฟซัส 5:26)

Turkish, Turkish

Mesih kiliseyi suyla yıkayıp tanrısal sözle temizleyerek kutsal kılmak için kendini feda etti. (EFESLİLER 5:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

để khiến Hội nên thánh sau khi lấy nước rửa và dùng Ðạo làm cho Hội tinh sạch, (Ê-phê-sô 5:26)