3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want julle is almal kinders van God deur die vertroue in Yeshua, Die Gesalfde Een, (GALÁSIËRS 3:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse të gjithë ju jeni bij të Perëndisë me anë të besimit te Jezu Krishti. (Galatasve 3:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото всички сте Божии чада чрез вяра в Исуса Христа. (1 Йоаново 3:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，你们因信基督耶稣都是神的儿子。 (加拉太書 3:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。 (加拉太書 3:26)

Chinese, 现代标点和合本

所以，你们因信基督耶稣，都是神的儿子。 (加拉太書 3:26)

Chinese, 現代標點和合本

所以，你們因信基督耶穌，都是神的兒子。 (加拉太書 3:26)

Croatian, Croatian Bible

Uistinu, svi ste sinovi Božji, po vjeri u Kristu Isusu. (Galacanima 3:26)

Czech, Czech BKR

Všickni zajisté vy synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru. (Galatským 3:26)

Danish, Danish

Thi alle ere I Guds Børn ved Troen paa Kristus Jesus. (Galaterne 3:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gij zijt allen kinderen Gods door het geloof in Christus Jezus. (Galaten 3:26)

English, American King James Version

For you are all the children of God by faith in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, American Standard Version

For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, Darby Bible

for ye are all God's sons by faith in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, English Revised Version

For you are all children of God, through faith in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, King James Version

For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, New American Standard Bible

For you are all sons of God through faith in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, Webster’s Bible

For ye are all children of God by faith in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, World English Bible

For you are all children of God, through faith in Christ Jesus. (Galatians 3:26)

English, Young's Literal Translation

for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus, (Galatians 3:26)

Esperanto, Esperanto

CXar vi cxiuj per la fido estas filoj de Dio en Kristo Jesuo. (Galatoj 3:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä te olette kaikki Jumalan lapset uskon kautta Jesuksen Kristuksen päälle. (Galatalaiskirje 3:26)

French, Darby

car vous etes tous fils de Dieu par la foi dans le Christ Jesus. (Galates 3:26)

French, Louis Segond

Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ; (Galates 3:26)

French, Martin 1744

Parce que vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ. (Galates 3:26)

German, Luther 1912

Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum. (Gálatas 3:26)

German, Modernized

Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum. (Gálatas 3:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· (- 3:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által. (Galátzia 3:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena kamu sekalian anak-anak Allah oleh sebab iman kepada Kristus Yesus. (Galatia 3:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè tutti siete figliuoli di Dio per la fede in Cristo Gesù. (Galati 3:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché siete tutti figliuoli di Dio, per la fede in Cristo Gesù. (Galati 3:26)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたはみな、キリスト・イエスにある信仰によって、神の子なのである。 (ガラテヤ人への手紙 3:26)

Korean, 개역개정

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니 (갈라디아서 3:26)

Korean, 개역한글

너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니 (갈라디아서 3:26)

Lithuanian, Lithuanian

Juk jūs visi esate Dievo sūnūs per tikėjimą Jėzumi Kristumi. (Galatams 3:26)

Maori, Maori

He tamariki katoa hoki koutou na te Atua, he mea na te whakapono ki a Karaiti Ihu. (Galatians 3:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

alle er I jo Guds barn ved troen på Kristus Jesus; (Galaterne 3:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem wszyscy synami Bozymi jestescie przez wiare w Chrystusie Jezusie. (Galacjan 3:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque todos sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus. (Gálatas 3:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, todos vós sois filhos de Deus por meio da fé que tendes em Cristo Jesus, (Gálatas 3:26)

Romanian, Romanian Version

Căci toţi sunteţi fii ai lui Dumnezeu, prin credinţa în Hristos Isus. (Galateni 3:26)

Russian, koi8r

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; (Галатам 3:26)

Russian, Synodal Translation

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; (Галатам 3:26)

Spanish, Reina Valera 1989

pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús; (Gálatas 3:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús, (Gálatas 3:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús. (Gálatas 3:26)

Swahili, Swahili NT

Kwa njia ya imani, ninyi nyote mmekuwa watoto wa Mungu katika kuungana na Kristo. (Wagalatia 3:26)

Swedish, Swedish Bible

Alla ären I Guds barn genom tron, i Kristus Jesus; (Galaterbrevet 3:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kayong lahat ay mga anak ng Dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay Cristo Jesus. (Mga Taga-Galacia 3:26)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้าโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์ (กาลาเทีย 3:26)

Turkish, Turkish

Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız. (GALATYALILAR 3:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì chưng anh em bởi tin Ðức Chúa Jêsus Christ, nên hết thảy đều là con trai của Ðức Chúa Trời. (Ga-la-ti 3:26)