3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer Ek van die grond af opgelig word, sal Ek almal na My toe trek.” (JOHANNES 12:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe unë, kur të jem ngritur lart nga toka, do t'i tërheq të gjithë tek unë''. (Gjoni 12:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И когато бъда Аз издигнат от земята, ще привлека всички при Себе Си. (Йоан 12:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。 (約翰福音 12:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。 (約翰福音 12:32)

Chinese, 现代标点和合本

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。” (約翰福音 12:32)

Chinese, 現代標點和合本

我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」 (約翰福音 12:32)

Croatian, Croatian Bible

A ja kad budem uzdignut sa zemlje, sve ću privući k sebi. (Ivan 12:32)

Czech, Czech BKR

A já budu-liť povýšen od země, všecky potáhnu k sobě. (Jan 12:32)

Danish, Danish

og jeg skal, naar jeg bliver ophøjet fra Jorden, drage alle til mig.« (Johannes 12:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken. (Johannes 12:32)

English, American King James Version

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men to me. (John 12:32)

English, American Standard Version

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself. (John 12:32)

English, Darby Bible

and I, if I be lifted up out of the earth, will draw all to me. (John 12:32)

English, English Revised Version

And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself." (John 12:32)

English, King James Version

And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. (John 12:32)

English, New American Standard Bible

"And I, if I am lifted up from the earth, will draw all men to Myself." (John 12:32)

English, Webster’s Bible

And I, if I shall be lifted up from the earth, will draw all men to me. (John 12:32)

English, World English Bible

And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself." (John 12:32)

English, Young's Literal Translation

and I, if I may be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.' (John 12:32)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi, se mi estos suprenlevita de sur la tero, altiros al mi cxiujn homojn. (Johano 12:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin minä maasta nostetaan ylös, niin minä vedän kaikki minun tyköni. (Johannes 12:32)

French, Darby

Et moi, si je suis eleve de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi-meme. (Jean 12:32)

French, Louis Segond

Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi. (Jean 12:32)

French, Martin 1744

Et moi, quand je serai élevé de la terre, je tirerai tous les hommes à moi. (Jean 12:32)

German, Luther 1912

Und ich, wenn ich erhöht werde von der Erde, so will ich sie alle zu mir ziehen. (João 12:32)

German, Modernized

Und ich, wenn ich erhöhet werde von der Erde, so will ich sie alle zu mir ziehen. (João 12:32)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:32)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:32)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:32)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

κἀγὼ ἂν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. (- 12:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És én, ha felemeltetem e földrõl, mindeneket magamhoz vonszok. (János 12:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Apabila Aku ini dinaikkan dari atas bumi, Aku akan menarik orang sekalian datang kepada-Ku." (Yohanes 12:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed io, quando sarò levato in su dalla terra, trarrò tutti a me. (Giovanni 12:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

e io, quando sarò innalzato dalla terra, trarrò tutti a me. (Giovanni 12:32)

Japanese, Japanese 1955

そして、わたしがこの地から上げられる時には、すべての人をわたしのところに引きよせるであろう」。 (ヨハネによる福音書 12:32)

Korean, 개역개정

내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니 (요한복음 12:32)

Korean, 개역한글

내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니 (요한복음 12:32)

Lithuanian, Lithuanian

O Aš, kai būsiu pakeltas nuo žemės, visus patrauksiu prie savęs”. (Jono 12:32)

Maori, Maori

A, ki te whakairihia ake ahau ki runga ake i te whenua, maku nga tangata katoa e kukume ki ahau. (John 12:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og når jeg blir ophøiet fra jorden, skal jeg drage alle til mig. (Johannes 12:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ja jezli bede podwyzszony od ziemi, pociagne wszystkich do siebie. (Jana 12:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim. (João 12:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas Eu, quando for levantado da terra, atrairei todas as pessoas para mim.” (João 12:32)

Romanian, Romanian Version

Şi după ce voi fi înălţat de pe pământ, voi atrage la Mine pe toţi oamenii.” – (Ioan 12:32)

Russian, koi8r

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе. (Иоанна 12:32)

Russian, Synodal Translation

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе. (Иоанна 12:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo. (Juan 12:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraeré a mí mismo. (Juan 12:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos traeré a mí mismo. (Juan 12:32)

Swahili, Swahili NT

Nami nitakapoinuliwa juu ya nchi nitamvuta kila mmoja kwangu." (Yohana 12:32)

Swedish, Swedish Bible

Och när jag har blivit upphöjd från jorden, skall jag draga alla till mig.» (Johannes 12:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ako, kung ako'y mataas na mula sa lupa, ang lahat ng mga tao ay palalapitin ko sa akin din. (Juan 12:32)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อเราถูกยกขึ้นจากแผ่นดินโลกแล้ว เราก็จะชักชวนคนทั้งปวงให้มาหาเรา" (ยอห์น 12:32)

Turkish, Turkish

Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.›› (YUHANNA 12:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn ta, khi ta đã được treo lên khỏi đất, ta sẽ kéo mọi người đến cùng ta. (Giăng 12:32)