3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Waarheen Ek gaan, weet julle en die pad ken julle.” (JOHANNES 14:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju e dini se ku po shkoj dhe e njihni edhe udhën''. (Gjoni 14:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И вие знаете за къде отивам и пътя [[знаете]]. (Йоан 14:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。 (約翰福音 14:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我往那裡去，你們知道；那條路，你們也知道（有古卷作：我往那裡去，你們知道那條路）。 (約翰福音 14:4)

Chinese, 现代标点和合本

我往哪里去你们知道，那条路你们也知道。” (約翰福音 14:4)

Chinese, 現代標點和合本

我往哪裡去你們知道，那條路你們也知道。」 (約翰福音 14:4)

Croatian, Croatian Bible

A kamo ja odlazim, znate put. (Ivan 14:4)

Czech, Czech BKR

A kam já jdu, víte, i cestu víte. (Jan 14:4)

Danish, Danish

Og hvor jeg gaar hen, derhen vide I Vejen.« (Johannes 14:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij. (Johannes 14:4)

English, American King James Version

And where I go you know, and the way you know. (John 14:4)

English, American Standard Version

And whither I go, ye know the way. (John 14:4)

English, Darby Bible

And ye know where I go, and ye know the way. (John 14:4)

English, English Revised Version

Where I go, you know, and you know the way." (John 14:4)

English, King James Version

And whither I go ye know, and the way ye know. (John 14:4)

English, New American Standard Bible

"And you know the way where I am going." (John 14:4)

English, Webster’s Bible

And whither I go ye know, and the way ye know. (John 14:4)

English, World English Bible

Where I go, you know, and you know the way." (John 14:4)

English, Young's Literal Translation

and whither I go away ye have known, and the way ye have known.' (John 14:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon. (Johano 14:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuhunka minä menen, te tiedätte, ja tien te myös tiedätte. (Johannes 14:4)

French, Darby

Et vous savez ou moi je vais, et vous en savez le chemin. (Jean 14:4)

French, Louis Segond

Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin. (Jean 14:4)

French, Martin 1744

Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin. (Jean 14:4)

German, Luther 1912

Und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den Weg wißt ihr auch. (João 14:4)

German, Modernized

Und wo ich hingehe, das wisset ihr, und den Weg wisset ihr auch. (João 14:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε, (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. (- 14:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok. (János 14:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan tempat Aku pergi, jalannya kamu ketahui." (Yohanes 14:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Voi sapete ove io vo, e sapete anche la via. (Giovanni 14:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

e del dove io vo sapete anche la via. (Giovanni 14:4)

Japanese, Japanese 1955

わたしがどこへ行くのか、その道はあなたがたにわかっている」。 (ヨハネによる福音書 14:4)

Korean, 개역개정

내가 어디로 가는지 그 길을 너희가 아느니라 (요한복음 14:4)

Korean, 개역한글

내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라 (요한복음 14:4)

Lithuanian, Lithuanian

Kur Aš einu, jūs žinote, ir kelią jūs žinote”. (Jono 14:4)

Maori, Maori

Na e matau ana koutou ki te huarahi ki te wahi e haere atu nei ahau. (John 14:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og hvor jeg går hen, dit vet I veien. (Johannes 14:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A dokad ja ide, wiecie, i droge wiecie. (Jana 14:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mesmo vós sabeis para onde vou, e conheceis o caminho. (João 14:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Vós sabeis para onde Eu vou, e conheceis o caminho.” (João 14:4)

Romanian, Romanian Version

Ştiţi unde Mă duc şi ştiţi şi calea într-acolo.” (Ioan 14:4)

Russian, koi8r

А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете. (Иоанна 14:4)

Russian, Synodal Translation

А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете. (Иоанна 14:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y sabéis a dónde voy, y sabéis el camino. (Juan 14:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sabéis a dónde voy, y sabéis el camino. (Juan 14:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que sabéis a dónde yo voy; y sabéis el camino. (Juan 14:4)

Swahili, Swahili NT

Mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda." (Yohana 14:4)

Swedish, Swedish Bible

Och vägen som leder dit jag går, den veten I.» (Johannes 14:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan. (Juan 14:4)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทราบว่าเราจะไปที่ไหนและท่านก็รู้จักทางนั้น" (ยอห์น 14:4)

Turkish, Turkish

Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz.›› (YUHANNA 14:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi biết ta đi đâu, và biết đường đi nữa. (Giăng 14:4)