3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie ook al van My liggaam eet en My bloed drink, het die ewige lewe en Ek sal hom laat opstaan in die laaste dag, (JOHANNES 6:54)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, ka jetë të përjetshme, dhe unë do ta ringjall atë në ditën e fundit. (Gjoni 6:54)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който се храни с плътта Ми и пие кръвта Ми, има вечен живот; и Аз ще го възкреся в последния ден. (Йоан 6:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。 (約翰福音 6:54)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 (約翰福音 6:54)

Chinese, 现代标点和合本

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。 (約翰福音 6:54)

Chinese, 現代標點和合本

吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 (約翰福音 6:54)

Croatian, Croatian Bible

Tko blaguje tijelo moje i pije krv moju, ima život vječni; i ja ću ga uskrisiti u posljednji dan. (Ivan 6:54)

Czech, Czech BKR

Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den. (Jan 6:54)

Danish, Danish

Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham paa den yderste Dag. (Johannes 6:54)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. (Johannes 6:54)

English, American King James Version

Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day. (John 6:54)

English, American Standard Version

He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day. (John 6:54)

English, Darby Bible

He that eats my flesh and drinks my blood has life eternal, and I will raise him up at the last day: (John 6:54)

English, English Revised Version

He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. (John 6:54)

English, King James Version

Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. (John 6:54)

English, New American Standard Bible

"He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. (John 6:54)

English, Webster’s Bible

Whoever eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. (John 6:54)

English, World English Bible

He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. (John 6:54)

English, Young's Literal Translation

he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day; (John 6:54)

Esperanto, Esperanto

Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu havas eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. (Johano 6:54)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, hänellä on ijankaikkinen elämä, ja minä olen herättävä hänen viimeisenä päivänä. (Johannes 6:54)

French, Darby

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie eternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour. (Jean 6:54)

French, Louis Segond

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. (Jean 6:54)

French, Martin 1744

Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. (Jean 6:54)

German, Luther 1912

Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am Jüngsten Tage auferwecken. (João 6:54)

German, Modernized

Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am Jüngsten Tage auferwecken. (João 6:54)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:54)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:54)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:54)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ· (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:54)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. (- 6:54)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, örök élete van annak, és én feltámasztom azt az utolsó napon. (János 6:54)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barangsiapa yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku, padanyalah hidup yang kekal, dan Aku ini akan menghidupkan dia pada hari kiamat. (Yohanes 6:54)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, ha vita eterna; ed io lo risusciterò nell’ultimo giorno. (Giovanni 6:54)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno. (Giovanni 6:54)

Japanese, Japanese 1955

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者には、永遠の命があり、わたしはその人を終りの日によみがえらせるであろう。 (ヨハネによる福音書 6:54)

Korean, 개역개정

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니 (요한복음 6:54)

Korean, 개역한글

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니 (요한복음 6:54)

Lithuanian, Lithuanian

Kas valgo mano kūną ir geria mano kraują, tas turi amžinąjį gyvenimą, ir Aš jį prikelsiu paskutiniąją dieną. (Jono 6:54)

Maori, Maori

Ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, he ora tonu tona; a maku ia e whakaara ake a te ra whakamutunga. (John 6:54)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal opreise ham på den ytterste dag; (Johannes 6:54)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kto je cialo moje, a pije krew moje, ma zywot wieczny, a ja go wzbudze w on ostateczny dzien. (Jana 6:54)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. (João 6:54)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todo aquele que comer a minha carne e beber o meu sangue tem vida eterna, e Eu o ressuscitarei no último dia. (João 6:54)

Romanian, Romanian Version

Cine mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu are viaţa veşnică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi. (Ioan 6:54)

Russian, koi8r

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. (Иоанна 6:54)

Russian, Synodal Translation

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. (Иоанна 6:54)

Spanish, Reina Valera 1989

El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. (Juan 6:54)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. (Juan 6:54)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero. (Juan 6:54)

Swahili, Swahili NT

Anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho. (Yohana 6:54)

Swedish, Swedish Bible

Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen. (Johannes 6:54)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan; at siya'y aking ibabangon sa huling araw. (Juan 6:54)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย (ยอห์น 6:54)

Turkish, Turkish

Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim. (YUHANNA 6:54)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời đời; nơi ngày sau rốt, ta sẽ khiến người đó sống lại. (Giăng 6:54)