3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want baie is uitgenooi, maar min is gekies.” (MATTHÉÜS 22:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse shumë janë të thirrur, por pak janë të zgjedhur''. (Mateu 22:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото мнозина са поканени, а малцина избрани. (Матей 22:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为被召的人多，选上的人少。 (馬太福音 22:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為被召的人多，選上的人少。 (馬太福音 22:14)

Chinese, 现代标点和合本

因为被召的人多，选上的人少。” (馬太福音 22:14)

Chinese, 現代標點和合本

因為被召的人多，選上的人少。」 (馬太福音 22:14)

Croatian, Croatian Bible

Doista, mnogo je zvanih, malo izabranih. (Matej 22:14)

Czech, Czech BKR

Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených. (Matouš 22:14)

Danish, Danish

Thi mange ere kaldede, men faa ere udvalgte.« (Matthæus 22:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. (Matteüs 22:14)

English, American King James Version

For many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)

English, American Standard Version

For many are called, but few chosen. (Matthew 22:14)

English, Darby Bible

For many are called ones, but few chosen ones. (Matthew 22:14)

English, English Revised Version

For many are called, but few chosen." (Matthew 22:14)

English, King James Version

For many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)

English, New American Standard Bible

"For many are called, but few are chosen." (Matthew 22:14)

English, Webster’s Bible

For many are called, but few are chosen. (Matthew 22:14)

English, World English Bible

For many are called, but few chosen." (Matthew 22:14)

English, Young's Literal Translation

for many are called, and few chosen.' (Matthew 22:14)

Esperanto, Esperanto

CXar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj. (Mateo 22:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut. (Matteus 22:14)

French, Darby

Car il y a beaucoup d'appeles, mais peu d'elus. (Matthieu 22:14)

French, Louis Segond

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. (Matthieu 22:14)

French, Martin 1744

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. (Matthieu 22:14)

German, Luther 1912

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. (Mateus 22:14)

German, Modernized

denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählet. (Mateus 22:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. (- 22:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak. (Máté 22:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena banyaklah orang yang dijemput, tetapi sedikit yang terpilih." (Matius 22:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti. (Matteo 22:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti. (Matteo 22:14)

Japanese, Japanese 1955

招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」。 (マタイによる福音書 22:14)

Korean, 개역개정

청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라 (마태복음 22:14)

Korean, 개역한글

청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라 (마태복음 22:14)

Lithuanian, Lithuanian

Nes daug pašauktų, bet maža išrinktų”. (Mato 22:14)

Maori, Maori

He tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria. (Matthew 22:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For mange er kalt, men få er utvalgt. (Matteus 22:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem wiele jest wezwanych, ale malo wybranych. (Mateusza 22:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos. (Mateus 22:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, muitos são chamados, mas poucos, escolhidos!” Dai a César o que é de César (Mateus 22:14)

Romanian, Romanian Version

Căci mulţi sunt chemaţi, dar puţini sunt aleşi.” (Matei 22:14)

Russian, koi8r

ибо много званых, а мало избранных. (Матфея 22:14)

Russian, Synodal Translation

ибо много званых, а мало избранных. (Матфея 22:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos. (Mateo 22:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque muchos son llamados, pero pocos son escogidos. (Mateo 22:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos. (Mateo 22:14)

Swahili, Swahili NT

Yesu akamaliza kwa kusema, "Wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa." (Mathayo 22:14)

Swedish, Swedish Bible

Ty många äro kallade, men få utvalda.» (Matteus 22:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't marami ang mga tinawag, datapuwa't kakaunti ang mga nahirang. (Mateo 22:14)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยผู้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย" (มัทธิว 22:14)

Turkish, Turkish

‹‹Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır.›› (MATTA 22:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn. (Ma-thi-ơ 22:14)