3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en nie verstaan het voordat die vloed gekom en almal weggevat het nie. Net so sal ook die koms van die Seun van die mens wees. (MATTHÉÜS 24:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe nuk kuptuan asgjë, deri sa erdhi përmbytja dhe i fshiu të gjithë; kështu do të ndodhë në ardhjen e Birit të njeriut. (Mateu 24:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и не усетиха, до като дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син. (Матей 24:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。 (馬太福音 24:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。 (馬太福音 24:39)

Chinese, 现代标点和合本

不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。 (馬太福音 24:39)

Chinese, 現代標點和合本

不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。 (馬太福音 24:39)

Croatian, Croatian Bible

i ništa nisu ni slutili dok ne dođe potop i sve odnije - tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega. (Matej 24:39)

Czech, Czech BKR

A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka. (Matouš 24:39)

Danish, Danish

og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort, saaledes skal ogsaa Menneskesønnens Tilkommelse være. (Matthæus 24:39)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen. (Matteüs 24:39)

English, American King James Version

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. (Matthew 24:39)

English, American Standard Version

and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man. (Matthew 24:39)

English, Darby Bible

and they knew not till the flood came and took all away; thus also shall be the coming of the Son of man. (Matthew 24:39)

English, English Revised Version

and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. (Matthew 24:39)

English, King James Version

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. (Matthew 24:39)

English, New American Standard Bible

and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be. (Matthew 24:39)

English, Webster’s Bible

And knew not until the flood came, and took them all away: so also will be the coming of the Son of man. (Matthew 24:39)

English, World English Bible

and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. (Matthew 24:39)

English, Young's Literal Translation

and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man. (Matthew 24:39)

Esperanto, Esperanto

kaj oni ne eksciis, gxis la diluvo venis kaj forprenis cxiujn; tiel estos la alesto de la Filo de homo. (Mateo 24:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ei tietäneet ennen kuin vedenpaisumus tuli, ja otti pois kaikki: niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman. (Matteus 24:39)

French, Darby

et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le deluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme. (Matthieu 24:39)

French, Louis Segond

et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)

French, Martin 1744

Et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu'à ce qu'il vint, et les emporta tous; il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme. (Matthieu 24:39)

German, Luther 1912

und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. (Mateus 24:39)

German, Modernized

und sie achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin: also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes. (Mateus 24:39)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:39)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:39)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:39)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:39)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. (- 24:39)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És nem vesznek vala észre semmit, mígnem eljöve az özönvíz és mindnyájukat elragadá: akképen lesz az ember Fiának eljövetele is. (Máté 24:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan tiadalah mereka itu sadar, sehingga tiba air bah itu melenyapkan sekaliannya, demikian juga hal kedatangan Anak manusia itu. (Matius 24:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e non si avvidero di nulla, finchè venne il diluvio e li portò tutti via; così ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo. (Matteo 24:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

e di nulla si avvide la gente, finché venne il diluvio che portò via tutti quanti, così avverrà alla venuta del Figliuol dell’uomo. (Matteo 24:39)

Japanese, Japanese 1955

そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。 (マタイによる福音書 24:39)

Korean, 개역개정

홍수가 나서 그들을 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라 (마태복음 24:39)

Korean, 개역한글

홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라 (마태복음 24:39)

Lithuanian, Lithuanian

nieko nenumanydami, kol užėjo tvanas ir visus nusinešė; taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus. (Mato 24:39)

Maori, Maori

A kahore ratou i mohio, a pakaru noa te waipuke, a kahakina ana ratou katoa: e pera ano te haerenga mai o te Tama a te tangata. (Matthew 24:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de visste ikke av før vannflommen kom og tok dem alle, således skal også Menneskesønnens komme være. (Matteus 24:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I nie spostrzegli sie, az przyszedl potop i zabral wszystkie: tak bedzie i przyjscie Syna czlowieczego. (Mateusza 24:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do homem. (Mateus 24:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e as pessoas nem notaram, até que chegou o Dilúvio e levou a todos. Assim ocorrerá na vinda do Filho do homem. (Mateus 24:39)

Romanian, Romanian Version

şi n-au ştiut nimic, până când a venit potopul şi i-a luat pe toţi, tot aşa va fi şi la venirea Fiului omului. (Matei 24:39)

Russian, koi8r

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, --так будет и пришествие Сына Человеческого; (Матфея 24:39)

Russian, Synodal Translation

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого; (Матфея 24:39)

Spanish, Reina Valera 1989

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre. (Mateo 24:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así también será la venida del Hijo del Hombre. (Mateo 24:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y no conocieron hasta que vino el diluvio y tomó a todos, así será también la venida del Hijo del hombre. (Mateo 24:39)

Swahili, Swahili NT

Hawakujua kuna nini mpaka ile gharika ilipotokea, ikawakumba wote. Ndivyo itakavyokuwa wakati Mwana wa Mtu atakapokuja. (Mathayo 24:39)

Swedish, Swedish Bible

och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort -- så skall det ske vid Människosonens tillkommelse. (Matteus 24:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At hindi nila nalalaman hanggang sa dumating ang paggunaw, at sila'y tinangay na lahat; ay gayon din naman ang pagparito ng Anak ng tao. (Mateo 24:39)

Thai, Thai: from KJV

และน้ำท่วมมากวาดเอาเขาไปสิ้น โดยไม่ทันรู้ตัวฉันใด เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาก็จะเป็นฉันนั้นด้วย (มัทธิว 24:39)

Turkish, Turkish

Tufan gelinceye, hepsini süpürüp götürünceye dek başlarına geleceklerden habersizdiler. İnsanoğlunun gelişi de öyle olacak. (MATTA 24:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy, khi Con người đến cũng như vậy. (Ma-thi-ơ 24:39)