3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

trek Sy klere uit en gooi ’n skarlaken rooi mantel om Hom. (MATTHÉÜS 27:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe, pasi e zhveshën, i hodhën mbi trup një mantel të kuq. (Mateu 27:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия. (Матей 27:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子， (馬太福音 27:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子， (馬太福音 27:28)

Chinese, 现代标点和合本

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子， (馬太福音 27:28)

Chinese, 現代標點和合本

他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子， (馬太福音 27:28)

Croatian, Croatian Bible

Svukoše ga pa zaogrnuše skrletnim plaštem. (Matej 27:28)

Czech, Czech BKR

A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným. (Matouš 27:28)

Danish, Danish

Og de afklædte ham og kastede en Skarlagens Kappe om ham. (Matthæus 27:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En als zij Hem ontkleed hadden, deden zij Hem een purperen mantel om; (Matteüs 27:28)

English, American King James Version

And they stripped him, and put on him a scarlet robe. (Matthew 27:28)

English, American Standard Version

And they stripped him, and put on him a scarlet robe. (Matthew 27:28)

English, Darby Bible

and having taken off his garment, put on him a scarlet cloak; (Matthew 27:28)

English, English Revised Version

They stripped him, and put a scarlet robe on him. (Matthew 27:28)

English, King James Version

And they stripped him, and put on him a scarlet robe. (Matthew 27:28)

English, New American Standard Bible

They stripped Him and put a scarlet robe on Him. (Matthew 27:28)

English, Webster’s Bible

And they stripped him, and put on him a scarlet robe. (Matthew 27:28)

English, World English Bible

They stripped him, and put a scarlet robe on him. (Matthew 27:28)

English, Young's Literal Translation

and having unclothed him, they put around him a crimson cloak, (Matthew 27:28)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili senvestigis lin, kaj surmetis al li skarlatan mantelon. (Mateo 27:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin he olivat hänen riisuneet, puettivat he hänen purpuraiseen kaapuun, (Matteus 27:28)

French, Darby

Et lui ayant ote ses vetements, ils lui mirent un manteau d'ecarlate; (Matthieu 27:28)

French, Louis Segond

Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d'un manteau écarlate. (Matthieu 27:28)

French, Martin 1744

Et après l'avoir dépouillé, ils mirent sur lui un manteau d'écarlate. (Matthieu 27:28)

German, Luther 1912

und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an (Mateus 27:28)

German, Modernized

Und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an (Mateus 27:28)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:28)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:28)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:28)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ, (- 27:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És levetkeztetvén õt, bíbor palástot adának reá. (Máté 27:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka mereka itu menyentak pakaian Yesus, lalu dikenakan kepada-Nya jubah ungu. (Matius 27:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, spogliatolo, gli misero attorno un saio di scarlatto. (Matteo 27:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

E spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto; (Matteo 27:28)

Japanese, Japanese 1955

そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、 (マタイによる福音書 27:28)

Korean, 개역개정

그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며 (마태복음 27:28)

Korean, 개역한글

그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며 (마태복음 27:28)

Lithuanian, Lithuanian

Jie išrengė Jį ir apsiautė raudonu apsiaustu. (Mato 27:28)

Maori, Maori

Na ka tangohia e ratou ona kakahu, a whakakakahuria ana ia ki te kakahu whero. (Matthew 27:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de klædde ham av og hengte en skarlagens kappe om ham, (Matteus 27:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A zewleklszy go, przyodziali go plaszczem szarlatowym; (Mateusza 27:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlate; (Mateus 27:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Despojaram-no de suas vestes e o cobriram com um manto vermelho vivo. (Mateus 27:28)

Romanian, Romanian Version

L-au dezbrăcat de hainele Lui şi L-au îmbrăcat cu o haină stacojie. (Matei 27:28)

Russian, koi8r

и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Матфея 27:28)

Russian, Synodal Translation

и, раздев Его, надели на Него багряницу; (Матфея 27:28)

Spanish, Reina Valera 1989

y desnudándole, le echaron encima un manto de escarlata, (Mateo 27:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y desnudándole, le pusieron encima un manto escarlata. (Mateo 27:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y desnudándole, le echaron encima un manto de grana; (Mateo 27:28)

Swahili, Swahili NT

Wakamvua nguo zake, wakamvika joho la rangi nyekundu. (Mathayo 27:28)

Swedish, Swedish Bible

Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel (Matteus 27:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y kanilang hinubdan, at dinamtan siya ng isang balabal na kulay-ube. (Mateo 27:28)

Thai, Thai: from KJV

และพวกเขาเปลื้องฉลองพระองค์ออก เอาเสื้อสีแดงเข้มมาสวมพระองค์ (มัทธิว 27:28)

Turkish, Turkish

Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler. (MATTA 27:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ cổi áo Ngài ra, lấy áo điều mà khoác cho Ngài. (Ma-thi-ơ 27:28)