3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Haat veroorsaak twiste, skande sal al die bose oordek. (SPREUKE 10:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet. (Fjalët e urta 10:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Омразата повдига раздори, А любовта покрива всички погрешки. (Притчи 10:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。 (箴言 10:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。 (箴言 10:12)

Chinese, 现代标点和合本

恨能挑起争端，爱能遮掩一切过错。 (箴言 10:12)

Chinese, 現代標點和合本

恨能挑起爭端，愛能遮掩一切過錯。 (箴言 10:12)

Croatian, Croatian Bible

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške. (Mudre Izreke 10:12)

Czech, Czech BKR

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení. (Přísloví 10:12)

Danish, Danish

Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder. (Ordsprogene 10:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe. (Spreuken 10:12)

English, American King James Version

Hatred stirs up strifes: but love covers all sins. (Proverbs 10:12)

English, American Standard Version

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions. (Proverbs 10:12)

English, Darby Bible

Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions. (Proverbs 10:12)

English, English Revised Version

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs. (Proverbs 10:12)

English, King James Version

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins. (Proverbs 10:12)

English, New American Standard Bible

Hatred stirs up strife, But love covers all transgressions. (Proverbs 10:12)

English, Webster’s Bible

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins. (Proverbs 10:12)

English, World English Bible

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs. (Proverbs 10:12)

English, Young's Literal Translation

Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth. (Proverbs 10:12)

Esperanto, Esperanto

Malamo kauxzas malpacon; Sed amo kovras cxiujn pekojn. (Sentencoj 10:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset. (Sananlaskut 10:12)

French, Darby

La haine excite les querelles, mais l'amour couvre toutes les transgressions. (Proverbes 10:12)

French, Louis Segond

La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes. (Proverbes 10:12)

French, Martin 1744

La haine excite les querelles; mais la charité couvre tous les forfaits. (Proverbes 10:12)

German, Luther 1912

Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen. (Provérbios 10:12)

German, Modernized

Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen. (Provérbios 10:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

נְאָה תְּעֹורֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃ (משלי 10:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נְאָה תְּעֹורֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃ (משלי 10:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet. (Példabeszédek 10:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun benci itu mengadakan perbantahan, tetapi pengasihan menutupi akan segala kesalahan. (Amsal 10:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto. (Proverbi 10:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo. (Proverbi 10:12)

Japanese, Japanese 1955

憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。 (箴言 10:12)

Korean, 개역개정

미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리느니라 (잠언 10:12)

Korean, 개역한글

미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라 (잠언 10:12)

Lithuanian, Lithuanian

Neapykanta sukelia vaidus, o meilė padengia visas nuodėmes. (Patarlių 10:12)

Maori, Maori

Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa. (Proverbs 10:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hat vekker trette, men kjærlighet dekker over alle overtredelser. (Salomos Ordspråk 10:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nienawisc wzbudza swary; ale milosc wszystkie przestepstwa pokrywa. (Przypowieści 10:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O ódio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados. (Provérbios 10:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O ódio provoca contendas, mas o amor cobre todas as transgressões. (Provérbios 10:12)

Romanian, Romanian Version

Ura stârneşte certuri, dar dragostea acoperă toate greşelile. – (Proverbe 10:12)

Russian, koi8r

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи. (Притчи 10:12)

Russian, Synodal Translation

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи. (Притчи 10:12)

Spanish, Reina Valera 1989

El odio despierta rencillas; Pero el amor cubrirá todas las faltas. (Proverbios 10:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas. (Proverbios 10:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El odio despierta las rencillas; mas la caridad cubre todas las maldades. (Proverbios 10:12)

Swedish, Swedish Bible

Hat uppväcker trätor, men kärlek skyler allt som är brutet. (Ordspråksboken 10:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang pagtatanim ay humihila ng mga kaalitan: nguni't tinatakpan ng pagibig ang lahat ng pagsalangsang. (Mga Kawikaan 10:12)

Thai, Thai: from KJV

ความเกลียดชังเร้าให้เกิดความวิวาท แต่ความรักครอบงำบรรดาความผิดบาปเสีย (สุภาษิต 10:12)

Turkish, Turkish

Nefret çekişmeyi azdırır,Sevgi her suçu bağışlar. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 10:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự ghen ghét xui điều cãi lộn; Song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm. (Châm-ngôn 10:12)