3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Vreesagtige woord bekommer ’n mens se verstand, wil en emosie, maar ’n goeie woord maak dit bly. (SPREUKE 12:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë. (Fjalët e urta 12:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява. (Притчи 12:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。 (箴言 12:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。 (箴言 12:25)

Chinese, 现代标点和合本

人心忧虑屈而不伸，一句良言使心欢乐。 (箴言 12:25)

Chinese, 現代標點和合本

人心憂慮屈而不伸，一句良言使心歡樂。 (箴言 12:25)

Croatian, Croatian Bible

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga. (Mudre Izreke 12:25)

Czech, Czech BKR

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji. (Přísloví 12:25)

Danish, Danish

Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad. (Ordsprogene 12:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het. (Spreuken 12:25)

English, American King James Version

Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad. (Proverbs 12:25)

English, American Standard Version

Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad. (Proverbs 12:25)

English, Darby Bible

Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad. (Proverbs 12:25)

English, English Revised Version

Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad. (Proverbs 12:25)

English, King James Version

Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. (Proverbs 12:25)

English, New American Standard Bible

Anxiety in a man's heart weighs it down, But a good word makes it glad. (Proverbs 12:25)

English, Webster’s Bible

Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad. (Proverbs 12:25)

English, World English Bible

Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad. (Proverbs 12:25)

English, Young's Literal Translation

Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad. (Proverbs 12:25)

Esperanto, Esperanto

Zorgo en la koro de homo gxin premas; Sed amika vorto gxin gxojigas. (Sentencoj 12:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa, (Sananlaskut 12:25)

French, Darby

L'inquietude dans le coeur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le rejouit. (Proverbes 12:25)

French, Louis Segond

L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit. (Proverbes 12:25)

French, Martin 1744

Le chagrin qui est au cœur de l'homme, l'accable; mais la bonne parole le réjouit. (Proverbes 12:25)

German, Luther 1912

Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut. (Provérbios 12:25)

German, Modernized

Sorge im Herzen kränket; aber ein freundlich Wort erfreuet. (Provérbios 12:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר טֹ֣וב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ (משלי 12:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר טֹ֣וב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ (משלי 12:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket. (Példabeszédek 12:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Percintaan dalam hati orang itu menindih akan dia, tetapi perkataan yang baik dapat mempersenangkan hatinya. (Amsal 12:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il cordoglio nel cuor dell’uomo l’abbatte; Ma la buona parola lo rallegra. (Proverbi 12:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il cordoglio ch’è nel cuore dell’uomo l’abbatte, ma la parola buona lo rallegra. (Proverbi 12:25)

Japanese, Japanese 1955

心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。 (箴言 12:25)

Korean, 개역개정

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌하게 되나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라 (잠언 12:25)

Korean, 개역한글

근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라 (잠언 12:25)

Lithuanian, Lithuanian

Liūdesys žmogaus širdyje slegia jį, o geras žodis pralinksmina. (Patarlių 12:25)

Maori, Maori

Ma te pouri i roto i te ngakau o te tangata e piko ai ia: ma te kupu pai ia ka marama ai. (Proverbs 12:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det. (Salomos Ordspråk 12:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Frasunek w sercu czlowieczem poniza je; ale powiesc dobra uwesela je. (Przypowieści 12:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A ansiedade no coração deixa o homem abatido, mas uma boa palavra o alegra. (Provérbios 12:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O coração ansioso deprime o ser humano, mas uma palavra de encorajamento o anima. (Provérbios 12:25)

Romanian, Romanian Version

Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. – (Proverbe 12:25)

Russian, koi8r

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его. (Притчи 12:25)

Russian, Synodal Translation

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его. (Притчи 12:25)

Spanish, Reina Valera 1989

La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra. (Proverbios 12:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La congoja en el corazón del hombre lo abate; mas la buena palabra lo alegra. (Proverbios 12:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra. (Proverbios 12:25)

Swedish, Swedish Bible

Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje. (Ordspråksboken 12:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kabigatan sa puso ng tao ay nagpapahukot; nguni't ang mabuting salita ay nagpapasaya. (Mga Kawikaan 12:25)

Thai, Thai: from KJV

ความกระวนกระวายในใจของมนุษย์ถ่วงเขาลง แต่ถ้อยคำที่ดีกระทำให้เขาชื่นชม (สุภาษิต 12:25)

Turkish, Turkish

Kaygılı yürek insanı çökertir,Ama güzel söz sevindirir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 12:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ. (Châm-ngôn 12:25)