3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

jou oor draai na wysheid, jou verstand, wil en emosie met insig toepas; (SPREUKE 2:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

duke i vënë veshin diturisë dhe duke e prirur zemrën ndaj arsyes; (Fjalët e urta 2:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума, (Притчи 2:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

侧耳听智慧，专心求聪明， (箴言 2:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

側耳聽智慧，專心求聰明， (箴言 2:2)

Chinese, 现代标点和合本

侧耳听智慧，专心求聪明， (箴言 2:2)

Chinese, 現代標點和合本

側耳聽智慧，專心求聰明， (箴言 2:2)

Croatian, Croatian Bible

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru; (Mudre Izreke 2:2)

Czech, Czech BKR

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti; (Přísloví 2:2)

Danish, Danish

idet du laaner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt, (Ordsprogene 2:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Om uw oren naar wijsheid te doen opmerken; zo gij uw hart tot verstandigheid neigt; (Spreuken 2:2)

English, American King James Version

So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, American Standard Version

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, Darby Bible

so that thou incline thine ear unto wisdom [and] thou apply thy heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, English Revised Version

So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, King James Version

So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, New American Standard Bible

Make your ear attentive to wisdom, Incline your heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, Webster’s Bible

So that thou incline thy ear to wisdom, and apply thy heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, World English Bible

So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; (Proverbs 2:2)

English, Young's Literal Translation

To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding, (Proverbs 2:2)

Esperanto, Esperanto

Ke via orelo atente auxskultos sagxon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado; (Sentencoj 2:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen. (Sananlaskut 2:2)

French, Darby

pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton coeur à l'intelligence, (Proverbes 2:2)

French, Louis Segond

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence; (Proverbes 2:2)

French, Martin 1744

Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l'intelligence; (Proverbes 2:2)

German, Luther 1912

daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest; (Provérbios 2:2)

German, Modernized

so laß dein Ohr auf Weisheit achthaben und neige dein Herz mit Fleiß dazu. (Provérbios 2:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃ (משלי 2:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre, (Példabeszédek 2:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

serta memberi telinga yang mendengar akan hikmat; jikalau engkau mencenderungkan hatimu kepada akal budi; (Amsal 2:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all’intendimento, (Proverbi 2:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza; (Proverbi 2:2)

Japanese, Japanese 1955

あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、 (箴言 2:2)

Korean, 개역개정

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며 (잠언 2:2)

Korean, 개역한글

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며 (잠언 2:2)

Lithuanian, Lithuanian

jei tavo ausis atidžiai klausysis išminties ir širdis sieks supratimo, (Patarlių 2:2)

Maori, Maori

A ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga; (Proverbs 2:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen, (Salomos Ordspråk 2:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nadstawiszli madrosci ucha twego, i nakloniszli serca twego do roztropnosci; (Przypowieści 2:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento; (Provérbios 2:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

com o objetivo de considerar atentamente a sabedoria e inclinar o coração (Provérbios 2:2)

Romanian, Romanian Version

dacă vei lua aminte la înţelepciune şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere; (Proverbe 2:2)

Russian, koi8r

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; (Притчи 2:2)

Russian, Synodal Translation

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; (Притчи 2:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia, (Proverbios 2:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

de manera que inclines tu oído a la sabiduría, y apliques tu corazón a la prudencia; (Proverbios 2:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; si inclinares tu corazón a la prudencia; (Proverbios 2:2)

Swedish, Swedish Bible

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten, (Ordspråksboken 2:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa; (Mga Kawikaan 2:2)

Thai, Thai: from KJV

กระทำหูของเจ้าให้ผึ่งเพื่อรับปัญญา และเอียงใจของเจ้าเข้าหาความเข้าใจ (สุภาษิต 2:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðể lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng; (Châm-ngôn 2:2)