3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Woord wat toepaslik gesê word, is soos appels van goud op silwer versierings. (SPREUKE 25:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi. (Fjalët e urta 25:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дума казана на място е [Като] златни ябълки в сребърни съдове. (Притчи 25:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。 (箴言 25:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。 (箴言 25:11)

Chinese, 现代标点和合本

一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。 (箴言 25:11)

Chinese, 現代標點和合本

一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。 (箴言 25:11)

Croatian, Croatian Bible

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama. (Mudre Izreke 25:11)

Czech, Czech BKR

Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně. (Přísloví 25:11)

Danish, Danish

Æbler af Guld i Skaale af Sølv er Ord, som tales i rette Tid. (Ordsprogene 25:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen. (Spreuken 25:11)

English, American King James Version

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. (Proverbs 25:11)

English, American Standard Version

A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver. (Proverbs 25:11)

English, Darby Bible

[As] apples of gold in pictures of silver, is a word spoken in season. (Proverbs 25:11)

English, English Revised Version

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. (Proverbs 25:11)

English, King James Version

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. (Proverbs 25:11)

English, New American Standard Bible

Like apples of gold in settings of silver Is a word spoken in right circumstances. (Proverbs 25:11)

English, Webster’s Bible

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. (Proverbs 25:11)

English, World English Bible

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. (Proverbs 25:11)

English, Young's Literal Translation

Apples of gold in imagery of silver, Is the word spoken at its fit times. (Proverbs 25:11)

Esperanto, Esperanto

Vorto dirita en gxusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retajxo argxenta. (Sentencoj 25:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sana, aikanansa puhuttu, on niinkuin kultainen omena hopiamaljassa. (Sananlaskut 25:11)

French, Darby

Des pommes d'or incrustees d'argent, c'est la parole dite à propos. (Proverbes 25:11)

French, Louis Segond

Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos. (Proverbes 25:11)

French, Martin 1744

Telles que sont des pommes d'or émaillées d'argent, telle est la parole dite comme il faut. (Proverbes 25:11)

German, Luther 1912

Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen. (Provérbios 25:11)

German, Modernized

Ein Wort, geredet zu seiner Zeit, ist wie güldene Äpfel in silbernen Schalen. (Provérbios 25:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיֹּ֥ות כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃ (משלי 25:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיֹּ֥ות כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃ (משלי 25:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

[Mint az] arany alma ezüst tányéron: [olyan] a helyén mondott ige! (Példabeszédek 25:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Perkataan yang dikenakan dengan sepertinya itu laksana buah kasturi keemasan dalam rantang perak adanya. (Amsal 25:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La parola detta in modi convenevoli È simile a pomi d’oro tra figure d’argento. (Proverbi 25:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato. (Proverbi 25:11)

Japanese, Japanese 1955

おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。 (箴言 25:11)

Korean, 개역개정

경우에 합당한 말은 아로새긴 은 쟁반에 금 사과니라 (잠언 25:11)

Korean, 개역한글

경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라 (잠언 25:11)

Lithuanian, Lithuanian

Laiku pasakytas tinkamas žodis yra kaip aukso obuolys sidabro įdėkle. (Patarlių 25:11)

Maori, Maori

He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa. (Proverbs 25:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Som epler av gull i skåler av sølv er et ord talt i rette tid. (Salomos Ordspråk 25:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jakie jest jablko zlote z wyrzezaniem srebrnem, takiec jest slowo do rzeczy powiedziane. (Przypowieści 25:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo. (Provérbios 25:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Maçãs de ouro com enfeites de prata é a palavra falada em tempo oportuno. (Provérbios 25:11)

Romanian, Romanian Version

Un cuvânt spus la vremea potrivită este ca nişte mere de aur într-un coşuleţ de argint. – (Proverbe 25:11)

Russian, koi8r

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах--слово, сказанное прилично. (Притчи 25:11)

Russian, Synodal Translation

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично. (Притчи 25:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene. (Proverbios 25:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha oportunamente. (Proverbios 25:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene. (Proverbios 25:11)

Swedish, Swedish Bible

Gyllene äpplen i silverskålar äro ord som talas i rättan tid. (Ordspråksboken 25:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Salitang sinalita sa kaukulan ay gaya ng mga mansanang ginto sa mga bilaong pilak. (Mga Kawikaan 25:11)

Thai, Thai: from KJV

ถ้อยคำที่พูดเหมาะๆจะเหมือนผลแอบเปิ้ลทองคำในภาชนะเงิน (สุภาษิต 25:11)

Turkish, Turkish

Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 25:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời nói phải thì, Khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc. (Châm-ngôn 25:11)