3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My lewe is stukkend van verlange na U oordele ten alle tye. (PSALMS 119:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shpirti im tretet nga dëshira e dekreteve të tua në çdo kohë. (Psalmet 119:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Душата ми се изнурява от копнежа, [Който имам] винаги към Твоите съдби. (Псалми 118:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我时常切慕你的典章，甚至心碎。 (詩篇 119:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我時常切慕你的典章，甚至心碎。 (詩篇 119:20)

Chinese, 现代标点和合本

我时常切慕你的典章，甚至心碎。 (詩篇 119:20)

Chinese, 現代標點和合本

我時常切慕你的典章，甚至心碎。 (詩篇 119:20)

Croatian, Croatian Bible

Duša mi gine u svako doba žudeći za tvojim odlukama. (Psalmi 119:20)

Czech, Czech BKR

Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času. (Žalmy 119:20)

Danish, Danish

Altid hentæres min Sjæl af Længsel efter dine Lovbud. (Salme 119:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Mijn ziel is verbroken vanwege het verlangen naar Uw oordelen te aller tijd. (Psalmen 119:20)

English, American King James Version

My soul breaks for the longing that it has to your judgments at all times. (Psalm 119:20)

English, American Standard Version

My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times. (Psalm 119:20)

English, Darby Bible

My soul breaketh for longing after thy judgments at all times. (Psalm 119:20)

English, English Revised Version

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times. (Psalm 119:20)

English, King James Version

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times. (Psalm 119:20)

English, New American Standard Bible

My soul is crushed with longing After Your ordinances at all times. (Psalm 119:20)

English, Webster’s Bible

My soul breaketh for the longing that it hath to thy judgments at all times. (Psalm 119:20)

English, World English Bible

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times. (Psalm 119:20)

English, Young's Literal Translation

Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times. (Psalm 119:20)

Esperanto, Esperanto

Elturmentigxis mia animo De sencxesa sintirado al Viaj jugxoj. (Psalmaro 119:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen. (Psalmit 119:20)

French, Darby

Mon ame est brisee par l'ardent desir qu'elle a en tout temps pour tes ordonnances. (Psaume 119:20)

French, Louis Segond

Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois. (Psaume 119:20)

French, Martin 1744

Mon âme est toute embrasée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes ordonnances. (Psaume 119:20)

German, Luther 1912

Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit. (Salmos 119:20)

German, Modernized

Meine Seele ist zermalmet vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit. (Salmos 119:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃ (תהלים 119:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃ (תהלים 119:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt. (Zsoltárok 119:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa hancurlah hatiku oleh rindu akan hukum-Mu pada segala masa dan ketika. (Mazmur 119:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

L’anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo. (Salmi 119:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo. (Salmi 119:20)

Japanese, Japanese 1955

わが魂はつねにあなたのおきてを慕って、絶えいるばかりです。 (詩篇 119:20)

Korean, 개역개정

주의 규례들을 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다 (시편 119:20)

Korean, 개역한글

주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다 (시편 119:20)

Lithuanian, Lithuanian

Mano siela pailso, besiilgėdama Tavo sprendimų. (Psalmynas 119:20)

Maori, Maori

Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa. (Psalm 119:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid. (Salmene 119:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Omdlewa dusza moja, pragnac sadów twoich na kazdy czas. (Psalmów 119:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo. (Salmos 119:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Minha alma se consome, desejando as tuas ordenanças para cada instante. (Salmos 119:20)

Romanian, Romanian Version

Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile Tale. (Psalmii 119:20)

Russian, koi8r

Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время. (Псалтирь 118:20)

Russian, Synodal Translation

Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время. (Псалтирь 118:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo. (Salmos 119:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo. (Salmos 119:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Quebrantada está mi alma de desear tus juicios todo el tiempo. (Salmos 119:20)

Swedish, Swedish Bible

Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter. (Psaltaren 119:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang puso ko'y nadudurog sa pananabik na tinatamo sa iyong mga kahatulan sa lahat ng panahon. (Mga Awit 119:20)

Thai, Thai: from KJV

จิตใจของข้าพระองค์เร่าร้อนเพราะปรารถนาคำตัดสินของพระองค์ตลอดเวลา (เพลงสดุดี 119:20)

Turkish, Turkish

İçim tükeniyor,Her an hükümlerini özlemekten. (MEZMURLAR 119:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước Các mạng lịnh Chúa luôn luôn. (Thi-thiên 119:20)