3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het die einde van alle volmaaktheid gesien, maar U opdrag is baie wyd. (PSALMS 119:96)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pashë caqet e çdo gjëje të përsour, por urdhërimi yt nuk ka asnjë cak. (Psalmet 119:96)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Видях граница на всяко съвършенство Но Твоята заповед е твърде широка. Мем. (Псалми 118:96)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。 (詩篇 119:96)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我看萬事盡都有限，惟有你的命令極其寬廣。 (詩篇 119:96)

Chinese, 现代标点和合本

我看万事尽都有限，唯有你的命令极其宽广。 (詩篇 119:96)

Chinese, 現代標點和合本

我看萬事盡都有限，唯有你的命令極其寬廣。 (詩篇 119:96)

Croatian, Croatian Bible

Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica. (DLR)MEM (Psalmi 119:96)

Czech, Czech BKR

Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně. (Žalmy 119:96)

Danish, Danish

For alting saa jeg en Grænse, men saare vidt rækker dit Bud. (Salme 119:96)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

In alle volmaaktheid heb ik een einde gezien; maar Uw gebod is zeer wijd. (Psalmen 119:96)

English, American King James Version

I have seen an end of all perfection: but your commandment is exceeding broad. (Psalm 119:96)

English, American Standard Version

MEM. I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad. (Psalm 119:96)

English, Darby Bible

I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad. (Psalm 119:96)

English, English Revised Version

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM (Psalm 119:96)

English, King James Version

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. (Psalm 119:96)

English, New American Standard Bible

I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. Mem. (Psalm 119:96)

English, Webster’s Bible

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. (Psalm 119:96)

English, World English Bible

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM (Psalm 119:96)

English, Young's Literal Translation

Of all perfection I have seen an end, Broad is Thy command -- exceedingly! (Psalm 119:96)

Esperanto, Esperanto

CXe cxiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta. (Psalmaro 119:96)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät. (Psalmit 119:96)

French, Darby

J'ai vu la fin de toute perfection; ton commandement est fort etendu. (Psaume 119:96)

French, Louis Segond

Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. (Psaume 119:96)

French, Martin 1744

J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites; [mais] ton commandement [est] d'une très-grande étendue. (Psaume 119:96)

German, Luther 1912

Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet. (Salmos 119:96)

German, Modernized

Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet. (Salmos 119:96)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃ (תהלים 119:96)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃ (תהלים 119:96)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa. (Zsoltárok 119:96)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka akan segala perkara yang sempurna telah kulihat kesudahannya, tetapi hukum-Mu itu amat luas adanya. (Mazmur 119:96)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d’una grandissima distesa. (Salmi 119:96)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita. (Salmi 119:96)

Japanese, Japanese 1955

わたしはすべての全きことに限りあることを見ました。しかしあなたの戒めは限りなく広いのです。メム (詩篇 119:96)

Korean, 개역개정

내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명들은 심히 넓으니이다 (시편 119:96)

Korean, 개역한글

내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다 (시편 119:96)

Lithuanian, Lithuanian

Mačiau, kad tobuliausi dalykai yra riboti, tik įsakymas Tavo beribis. (Psalmynas 119:96)

Maori, Maori

Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. MEME (Psalm 119:96)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt. (Salmene 119:96)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszelkiej rzeczy koniec widze; ale przykazanie twoje bardzo szerokie. (Psalmów 119:96)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplíssimo. (Salmos 119:96)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Compreendi que toda perfeição tem limite; entretanto, não há limite para a tua Lei, cuja grandeza é infinita! (Salmos 119:96)

Romanian, Romanian Version

Văd că tot ce este desăvârşit are margini: poruncile Tale însă sunt fără margini. (Psalmii 119:96)

Russian, koi8r

Я видел предел всякого совершенства, [но] Твоя заповедь безмерно обширна. (Псалтирь 118:96)

Russian, Synodal Translation

Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна. (Псалтирь 118:96)

Spanish, Reina Valera 1989

A toda perfección he visto fin; Amplio sobremanera es tu mandamiento. (Salmos 119:96)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

A toda perfección he visto fin; extenso sobremanera es tu mandamiento. (Salmos 119:96)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

A toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandamiento. (Salmos 119:96)

Swedish, Swedish Bible

På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd. (Psaltaren 119:96)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aking nakita ang wakas ng buong kasakdalan; nguni't ang utos mo'y totoong malawak. (Mga Awit 119:96)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพระองค์เคยเห็นขอบเขตของความสมบูรณ์ทั้งสิ้นแล้ว แต่พระบัญญัติของพระองค์กว้างขวางเหลือเกิน (เพลงสดุดี 119:96)

Turkish, Turkish

Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm,Ama senin buyruğun sınır tanımaz. (MEZMURLAR 119:96)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi đã thấy sự cùng tận của mọi vật trọn vẹn; Song luật pháp Chúa lấy làm rộng thay. (Thi-thiên 119:96)