3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Na hierdie dinge het die sesde engel geblaas en ek het ’n stem gehoor vanuit die vier horings van die goue altaar wat voor God is (OPENBARING 9:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe i gjashti engjëll i ra borisë, dhe dëgjova një zë nga të katër brirët e altarit të artë që është përpara Perëndisë, (Zbulesa 9:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като затръби шестият ангел, чух един глас от роговете на златния олтар, който беше пред Бога, (Откровение 9:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

第六位天使吹号，我就听见有声音从神面前金坛的四角出来， (启示录 9:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來， (启示录 9:13)

Chinese, 现代标点和合本

第六位天使吹号，我就听见有声音从神面前金坛的四角出来， (启示录 9:13)

Chinese, 現代標點和合本

第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來， (启示录 9:13)

Croatian, Croatian Bible

Šesti anđeo zatrubi. I začujem neki glas iz rogova zlatnoga žrtvenika pred Bogom. (Otkrivenje 9:13)

Czech, Czech BKR

Tedy šestý anděl zatroubil, i slyšel jsem hlas jeden ze čtyř rohů oltáře zlatého, kterýž jest před obličejem Božím, (Zjevení 9:13)

Danish, Danish

Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst fra de fire Horn paa Guldalteret, som staar for Guds Aasyn, (Aabenbaringen 9:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was, (Openbaring 9:13)

English, American King James Version

And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, (Revelation 9:13)

English, American Standard Version

And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God, (Revelation 9:13)

English, Darby Bible

And the sixth angel sounded [his] trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which [is] before God, (Revelation 9:13)

English, English Revised Version

The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God, (Revelation 9:13)

English, King James Version

And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, (Revelation 9:13)

English, New American Standard Bible

Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, (Revelation 9:13)

English, Webster’s Bible

And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, (Revelation 9:13)

English, World English Bible

The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God, (Revelation 9:13)

English, Young's Literal Translation

And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God, (Revelation 9:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj la sesa angxelo trumpetis, kaj mi auxdis vocxon el la kornoj de la ora altaro, kiu staras antaux Dio, (Apokalipso 9:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuudes enkeli soitti basunalla, ja minä kuulin äänen neljästä kultaisen alttarin sarvesta, joka Jumalan edessä on, (Ilmestyskirja 9:13)

French, Darby

Et le sixieme ange sonna de la trompette: et j'ouis une voix sortant des quatre cornes de l'autel d'or qui etait devant Dieu, (Apocalypse 9:13)

French, Louis Segond

Le sixième ange sonna de la trompette. Et j'entendis une voix venant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu, (Apocalypse 9:13)

French, Martin 1744

Alors le sixième Ange sonna de sa trompette, et j'entendis une voix [sortant] des quatre cornes de l'autel d'or qui [est] devant la face de Dieu, (Apocalypse 9:13)

German, Luther 1912

Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott, (Apocalipse 9:13)

German, Modernized

Und der sechste Engel posaunete. Und ich hörete eine Stimme aus den vier Ecken des güldenen Altars vor Gott, (Apocalipse 9:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, (- 9:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az Isten elõtt van, (Jelenések 9:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka malaekat yang keenam itu pun meniup sangkakalanya, lalu aku dengar suatu suara keluar dari keempat tanduk tempat persembahan emas yang di hadirat Allah itu, (Wahyu 9:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

POI il sesto angelo sonò; ed io udii una voce dalle quattro corna dell’altar d’oro, ch’era davanti a Dio; (Apocalisse 9:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi il sesto angelo sonò, e io udii una voce dalle quattro corna dell’altare d’oro che era davanti a Dio, (Apocalisse 9:13)

Japanese, Japanese 1955

第六の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、一つの声が、神のみまえにある金の祭壇の四つの角から出て、 (ヨハネの黙示録 9:13)

Korean, 개역개정

여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금 제단 네 뿔에서 한 음성이 나서 (요한계시록 9:13)

Korean, 개역한글

여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금단 네 뿔에서 한 음성이 나서 (요한계시록 9:13)

Lithuanian, Lithuanian

Ir sutrimitavo šeštasis angelas. Aš išgirdau balsą nuo keturių ragų auksinio aukuro, stovinčio Dievo akivaizdoje. (Apreiškimo Jonui 9:13)

Maori, Maori

Na ka whakatangi te ono o nga anahera, a ka rongo ahau ki tetahi reo, e ahu mai ana i nga haona e wha o te aata koura i te aroaro o te Atua, (Revelation 9:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og den sjette engel blåste, og jeg hørte en røst fra de fire horn på det gull-alter som stod for Gud, (Åpenbaringen 9:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy zatrabil Aniol szósty, a slyszalem glos jeden ze czterech rogów oltarza zlotego, który jest przed oblicznoscia Boza, (Objawienie 9:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tocou o sexto anjo a sua trombeta, e ouvi uma voz que vinha das quatro pontas do altar de ouro, que estava diante de Deus, (Apocalipse 9:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, o sexto anjo fez soar a sua trombeta, e ouvi uma voz que se projetava dos quatro ângulos do altar de ouro que se encontra na presença de Deus, (Apocalipse 9:13)

Romanian, Romanian Version

Îngerul al şaselea a sunat din trâmbiţă. Şi am auzit un glas din cele patru coarne ale altarului de aur care este înaintea lui Dumnezeu, (Apocalipsa 9:13)

Russian, koi8r

Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом, (Откровение 9:13)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de entre los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios, (Apocalipsis 9:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios, (Apocalipsis 9:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro, el cual está delante de los ojos de Dios; (Apocalipsis 9:13)

Swahili, Swahili NT

Kisha malaika wa sita akapiga tarumbeta yake. Nami nikasikia sauti moja kutoka katika pembe nne za madhabahu ya dhahabu iliyokuwa mbele ya Mungu. (Ufunuo 9:13)

Swedish, Swedish Bible

Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare, som stod inför Guds ansikte, (Uppenbarelseboken 9:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At humihip ang ikaanim na anghel, at narinig ko ang isang tinig mula sa mga sungay ng dambanang ginto na nasa harapan ng Dios, (Apocalipsis 9:13)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่หกเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าได้ยินเสียงออกมาจากเชิงงอนมุมทั้งสี่ของแท่นทองคำที่อยู่เบื้องพระพักตร์พระเจ้า (หนังสือวิวรณ์ 9:13)

Turkish, Turkish

Altıncı melek borazanını çaldı. Tanrının önündeki altın sunağın dört boynuzundan gelen bir ses işittim. (VAHİY 9:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vị thiên sứ thứ sáu thổi loa, thì tôi nghe có tiếng ra từ bốn góc bàn thờ bằng vàng đặt trước mặt Ðức Chúa Trời. (Khải-huyền 9:13)