3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

die Een wat Hy oorvloediglik oor ons uitgestort het, deur Yeshua, Die Gesalfde Een, ons Lewegewer (TITUS 3:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të cilën e derdhi me mbushëlli mbi ne, me anë të Jezu Krishtit, shpëtimtarit tonë, (Titi 3:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

когото изля изобилно върху нас чрез Исуса Христа, нашия Спасител, (Ефесяни 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

圣灵就是神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的， (提多書 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， (提多書 3:6)

Chinese, 现代标点和合本

圣灵就是神借着耶稣基督——我们救主厚厚浇灌在我们身上的， (提多書 3:6)

Chinese, 現代標點和合本

聖靈就是神藉著耶穌基督——我們救主厚厚澆灌在我們身上的， (提多書 3:6)

Croatian, Croatian Bible

koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu, (Titu 3:6)

Czech, Czech BKR

Kteréhož vylil na nás hojně, skrze Jezukrista Spasitele našeho, (Titus 3:6)

Danish, Danish

som han rigeligt udøste over os ved Jesus Kristus, vor Frelser, (Titus 3:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onzen Zaligmaker; (Titus 3:6)

English, American King James Version

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Savior; (Titus 3:6)

English, American Standard Version

which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour; (Titus 3:6)

English, Darby Bible

which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour; (Titus 3:6)

English, English Revised Version

whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior; (Titus 3:6)

English, King James Version

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; (Titus 3:6)

English, New American Standard Bible

whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior, (Titus 3:6)

English, Webster’s Bible

Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Savior; (Titus 3:6)

English, World English Bible

whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior; (Titus 3:6)

English, Young's Literal Translation

which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour, (Titus 3:6)

Esperanto, Esperanto

kiun Li ricxe surversxis sur nin per Jesuo Kristo, nia Savanto; (Tito 3:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jonka hän meidän päällemme, Jesuksen Kristuksen meidän Vapahtajamme kautta, runsaasti vuodattanut on: (Tituskirje 3:6)

French, Darby

qu'il a repandu richement sur nous par Jesus Christ, notre Sauveur, (Tite 3:6)

French, Louis Segond

qu'il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur, (Tite 3:6)

French, Martin 1744

Lequel il a répandu abondamment en nous par Jésus-Christ notre Sauveur. (Tite 3:6)

German, Luther 1912

welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland, (Tito 3:6)

German, Modernized

welchen er ,ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland, (Tito 3:6)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, (ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, (ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν (ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, (ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, (- 3:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Melyet kitöltött reánk bõséggel a mi megtartó Jézus Krisztusunk által; (Titus 3:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

yang sudah dicurahkan-Nya ke atas kita dengan limpah-Nya oleh sebab Yesus Kristus, (Titus 3:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

il quale egli ha copiosamente sparso sopra noi, per Gesù Cristo, nostro Salvatore. (Tito 3:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

ch’Egli ha copiosamente sparso su noi per mezzo di Gesù Cristo, nostro Salvatore, (Tito 3:6)

Japanese, Japanese 1955

この聖霊は、わたしたちの救主イエス・キリストをとおして、わたしたちの上に豊かに注がれた。 (テトスヘの手紙 3:6)

Korean, 개역개정

우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 그 성령을 풍성히 부어 주사 (디도서 3:6)

Korean, 개역한글

성령을 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 풍성히 부어 주사 (디도서 3:6)

Lithuanian, Lithuanian

Jis mums dosniai išliejo tos Dvasios per mūsų Gelbėtoją Jėzų Kristų, (Titui 3:6)

Maori, Maori

I ringihia nuitia mai nei e ia ki runga ki a tatou, he mea na Ihu Karaiti, na to tatou Kaiwhakaora; (Titus 3:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

som han rikelig har utøst over oss ved Jesus Kristus, vår frelser. (Titus 3:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Którego wylal na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego, (Tytusa 3:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que abundantemente ele derramou sobre nós por Jesus Cristo nosso Salvador; (Tito 3:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

que Ele derramou copiosamente sobre nós com toda a sua generosidade, por intermédio de Jesus Cristo, nosso Salvador. (Tito 3:6)

Romanian, Romanian Version

pe care L-a vărsat din belşug peste noi, prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru; (Tit 3:6)

Russian, koi8r

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, (Титу 3:6)

Russian, Synodal Translation

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего, (Титу 3:6)

Spanish, Reina Valera 1989

el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, (Tito 3:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, (Tito 3:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesús, el Cristo, nuestro Salvador, (Tito 3:6)

Swahili, Swahili NT

Mungu alitumiminia Roho Mtakatifu bila kipimo kwa njia ya Yesu Kristo, Mwokozi wetu, (Tito 3:6)

Swedish, Swedish Bible

som han rikligen utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare, (Titusbrevet 3:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na kaniyang ibinuhos ng sagana sa atin, sa pamamagitan ni Jesucristo na ating Tagapagligtas; (Tito 3:6)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์นั้นได้ทรงประทานแก่เราทั้งหลายอย่างบริบูรณ์ โดยพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา (ทิตัส 3:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

mà Ngài đã rải ra trên chúng ta cách dư dật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ, Cứu Chúa chúng ta; (Tít 3:6)